1
00:02:26,336 --> 00:02:29,205
- Dobré ráno, poručíku.
- Dobré ráno, templáři.

2
00:02:32,550 --> 00:02:34,301
Všichni jsou tady.
Jak byste je chtěli?

3
00:02:34,302 --> 00:02:37,380
Dej mi tu ženu
nahlásil to jako první.

4
00:02:37,389 --> 00:02:40,842
- Její manžel je s ní.
- Dobře oba.

5
00:02:42,394 --> 00:02:44,220
Vy a váš manžel.

6
00:02:56,283 --> 00:02:59,903
Jméno oběti?
Dr. Frank Peralta.

7
00:03:00,870 --> 00:03:02,864
Frank Peralta.
Dobře, co se stane?

8
00:03:03,582 --> 00:03:08,244
Když jsem dnes ráno v 7:30 dorazil

9
00:03:08,295 --> 00:03:11,206
Byl tam, jen tam ležel.

10
00:03:11,381 --> 00:03:15,335
Bydlíte na stejné adrese?
Přesně tak, stejná podlaha.

11
00:03:15,802 --> 00:03:18,463
- Viděl jsi ho včera v noci?
- Kolem 10 hodin.

12
00:03:18,471 --> 00:03:20,215
Přicházel domů.
Šel jsem ven.

13
00:03:20,223 --> 00:03:23,384
- Byl sám?
- Ne, měl s sebou mladou dámu.

14
00:03:23,393 --> 00:03:27,180
- Znáte tu slečnu?
- Nikdy jsem ji neviděl. Moc hezká.

15
00:03:27,188 --> 00:03:28,556
Co měla na sobě?

16
00:03:28,607 --> 00:03:31,726
Modrý oblek a
květiny ve vlasech.

17
00:03:31,735 --> 00:03:35,105
- Rukavice?
- Nemyslím si to.

18
00:03:35,113 --> 00:03:39,692
- Myslím, že šli domů?
- To jsem předpokládal.

19
00:03:39,701 --> 00:03:42,362
- A to bylo v 10 hodin?
- Kolem 10.

20
00:03:42,370 --> 00:03:44,774
Myslíš, že ji znáš
kdybys ji znovu viděl?

21
00:03:44,775 --> 00:03:46,950
Myslím, že ano. Potkali jsme se tváří v tvář.

22
00:03:46,958 --> 00:03:48,326
Chápu.

23
00:03:49,294 --> 00:03:51,204
co o ní víš?

24
00:03:51,254 --> 00:03:54,165
Bydlím v bytě
pod doktorem Peraltou.

25
00:03:54,174 --> 00:03:58,753
Včera v 10:35
Slyšel jsem tu ránu.

26
00:03:58,845 --> 00:04:02,382
- Jak znáš čas?
- Právě jsem zapnul zprávy v 10:30.

27
00:04:02,432 --> 00:04:04,676
Slyšel jsem kroky
schody venku.

28
00:04:04,684 --> 00:04:08,805
Pootevřel jsem dveře.
Byl jsem zvědavý.

29
00:04:10,190 --> 00:04:12,851
Jsem rád, že jsi byl.
co jsi viděl?

30
00:04:12,859 --> 00:04:15,895
Mladá žena velmi pěkná
minul mě a šel ven.

31
00:04:15,904 --> 00:04:17,564
Z bytu doktora Peraltase?

32
00:04:17,948 --> 00:04:19,774
Předpokládám, že ano.

33
00:04:19,950 --> 00:04:22,610
Ale tys ji neviděl
vyjít z jeho dveří?

34
00:04:24,037 --> 00:04:27,115
Nejsem si jistý. Myslím, že ne.

35
00:04:27,123 --> 00:04:29,868
Myslíte si, že vy?
poznal by ji?

36
00:04:29,876 --> 00:04:31,953
Ano, jsem si jistý.

37
00:04:32,003 --> 00:04:35,373
Dobře jsem si ji prohlédl.
Prošla pod světlem.

38
00:04:35,382 --> 00:04:36,749
Chápu.

39
00:04:38,301 --> 00:04:40,712
Vy jste jeho sekretářka?

40
00:04:40,762 --> 00:04:42,130
byl jsem...

41
00:04:42,264 --> 00:04:45,008
Chcete vědět o jeho
plán na včerejší noc?

42
00:04:45,016 --> 00:04:48,720
Měl zasnoubení na večeři
s dívkou jménem Teresa Collins.

43
00:04:49,479 --> 00:04:51,306
Ty ji nemáš rád?

44
00:04:51,773 --> 00:04:53,767
Vím o ní velmi málo.

45
00:04:54,568 --> 00:04:57,168
Ale nemohla jsem tomu uvěřit
Doktor Peralta byl do ní zamilovaný.

46
00:04:57,445 --> 00:04:59,355
Myslíte, že si myslel, že je?

47
00:04:59,406 --> 00:05:02,525
Někdy to udělal,
někdy ne.

48
00:05:02,951 --> 00:05:06,821
Ale zacházela s ním špatně,
v takovém stavu ho udržovala.

49
00:05:07,956 --> 00:05:10,533
Chystal se navrhnout
k ní minulou noc.

50
00:05:11,585 --> 00:05:15,038
Tereza Collinsová?
Víte, kde bydlí?

51
00:05:16,548 --> 00:05:18,374
Můžu ti říct, kde pracuje.

52
00:05:18,633 --> 00:05:21,753
Provozuje stánek s časopisy
v Lékařské budově.

53
00:05:21,761 --> 00:05:25,298
Kde Dr. Peralta
kancelář jsou - byli.

54
00:05:41,156 --> 00:05:45,819
Paní Didriksenová, vy první.
Podívejte se, jestli někoho poznáváte.

55
00:05:48,622 --> 00:05:51,783
Mějte na paměti
co děláš.

56
00:05:59,716 --> 00:06:01,793
Jdeš se mnou ven a
Koupím ti steak.

57
00:06:01,927 --> 00:06:03,503
Pro mě dost dobrý.

58
00:06:03,553 --> 00:06:06,381
- Nedělám si legraci.
- Já taky ne.

59
00:06:08,266 --> 00:06:12,512
Když se dostanu z té opice
oblek Nevypadám špatně.

60
00:06:18,235 --> 00:06:19,811
Jdeš, Bensone.

61
00:06:19,819 --> 00:06:21,729
Dívka v pořádku.
Za pultem.

62
00:06:21,780 --> 00:06:24,023
- Jste si jistý?
- Určitě.

63
00:06:24,032 --> 00:06:26,443
Nebudeš na to přísahat?

64
00:06:26,952 --> 00:06:28,486
Myslím, že ano.

65
00:06:28,495 --> 00:06:31,531
Přesto je tu něco...
Ano, přísahám.

66
00:06:31,706 --> 00:06:34,367
Doufám, že si to budeš pamatovat.

67
00:06:35,377 --> 00:06:38,329
- Ty si mě nepamatuješ?
- Jasně, jestli chceš.

68
00:06:38,338 --> 00:06:40,498
Pamatuji si tě v pořádku.

69
00:06:44,386 --> 00:06:46,629
- Kam šla?
- Jak to mám vědět. Tak?

70
00:06:46,680 --> 00:06:48,590
To je ta dívka v pořádku.

71
00:06:48,640 --> 00:06:51,926
- Přísahal bys na to?
- Ano. Na stohu Biblí.

72
00:06:51,935 --> 00:06:55,054
Díky.
Ozveme se později.

73
00:06:58,483 --> 00:07:00,143
Vypadá to docela dobře.

74
00:07:01,444 --> 00:07:02,729
slečno Collinsová?

75
00:07:03,321 --> 00:07:05,148
Jsem z Policie.

76
00:07:05,156 --> 00:07:08,067
- Omlouvám se.
- Dobré ráno, doktore.

77
00:07:08,076 --> 00:07:11,863
Můžeš mi něco ukázat
v řadě citronových kapek.

78
00:07:11,913 --> 00:07:15,533
- Co takhle citronové kapky?
- Velmi dobrý nápad!

79
00:07:16,251 --> 00:07:18,745
Nevím, jak vám poděkovat.

80
00:07:26,136 --> 00:07:29,172
Mohl bys mi to říct
jak jsi strávil včerejší noc?

81
00:07:29,180 --> 00:07:30,799
- Proč?
- Vadí ti to?

82
00:07:30,807 --> 00:07:32,801
-Ne, ale...
- Od 8 hodin.

83
00:07:32,934 --> 00:07:35,261
- O co jde?
- Začněte v 9.

84
00:07:35,270 --> 00:07:36,888
Řekneš mi to potom?

85
00:07:37,022 --> 00:07:40,183
V pořádku. Šel jsem pro a
procházka Jeffersonovým parkem.

86
00:07:40,191 --> 00:07:41,768
- Sám?
- Ano.

87
00:07:41,860 --> 00:07:42,894
Jak dlouho?

88
00:07:42,903 --> 00:07:45,313
Přišel jsem domů kolem 11:30.

89
00:07:45,322 --> 00:07:47,899
Ty skoro tři hodiny
šel sám v parku?

90
00:07:48,199 --> 00:07:51,820
Ne přesně. Dvě hodiny jsem byl
poslech koncertu kapely

91
00:07:51,828 --> 00:07:55,615
A pak jsem se procházel u jezera
a seděl a poslouchal vodu.

92
00:07:55,624 --> 00:07:57,784
Pak jsem se ochladil a šel domů.

93
00:07:57,834 --> 00:08:00,954
- Nepotkal jsi nikoho, koho jsi znal?
- To jsem neřekl.

94
00:08:00,962 --> 00:08:02,379
Každý, kdo ví
ty, měl bych říct.

95
00:08:02,380 --> 00:08:05,583
Můj řezník a jeho žena
byli na koncertě.

96
00:08:06,426 --> 00:08:11,172
- Jak se tam jmenuje?
- Peterson, 14. ulice.

97
00:08:12,098 --> 00:08:15,885
- Promluvil bys s ním?
- Jasně, my staří přátelé!

98
00:08:16,269 --> 00:08:17,554
Mohu zkontrolovat, pamatujte si.

99
00:08:17,854 --> 00:08:19,681
Dobře, zkontrolujte.

100
00:08:20,690 --> 00:08:22,225
Ještě někdo?

101
00:08:22,234 --> 00:08:26,271
Policista v parku dole u jezera.
Chvíli jsme si povídali.

102
00:08:26,363 --> 00:08:28,273
Znáte jeho jméno a číslo?

103
00:08:28,323 --> 00:08:31,860
Ne. Ale známe se.
Už jsme tam mluvili.

104
00:08:31,910 --> 00:08:36,489
- Je to miláček?
- Stejně ne, dokud nezjistím jeho jméno.

105
00:08:37,374 --> 00:08:38,658
Pravda je taková...

106
00:08:38,667 --> 00:08:42,036
A kluk Nat de Grott
doprovodil mě se mnou domů.

107
00:08:45,882 --> 00:08:47,167
Kde ho najdu?

108
00:08:48,426 --> 00:08:51,796
Pracuje v supermarketu
z 15. ulice.

109
00:08:52,055 --> 00:08:54,382
A on vlastně
šel s tebou domů?

110
00:08:54,391 --> 00:08:56,718
Běž se ho zeptat, jestli ano
nevěř mi.

111
00:08:56,768 --> 00:09:00,054
- Mám v úmyslu.
- O co tady jde?

112
00:09:01,606 --> 00:09:04,184
Dr. Peralta byl
včera v noci zavražděn.

113
00:09:06,194 --> 00:09:07,645
Zavražděn?

114
00:09:08,196 --> 00:09:11,107
Bodnuto v srdci.

115
00:09:21,668 --> 00:09:23,036
Terry!

116
00:09:35,473 --> 00:09:37,300
Rozbít to.

117
00:09:43,815 --> 00:09:45,517
co chceš?

118
00:10:03,001 --> 00:10:04,577
Ahoj, Frankline?

119
00:10:05,420 --> 00:10:07,747
Teď je v pořádku.

120
00:10:07,756 --> 00:10:10,083
Trochu roztřesený. Ale
dobře, říká doktor.

121
00:10:10,133 --> 00:10:11,584
Dobře, nech ji jít.

122
00:10:12,135 --> 00:10:13,503
Děláš si srandu?

123
00:10:14,012 --> 00:10:17,090
Samozřejmě, že nekecám.
Je to svobodná země.

124
00:10:17,682 --> 00:10:20,343
To myslíš ty dva svědky
viděl ji na místě smeknout?

125
00:10:20,393 --> 00:10:22,470
Proti třem, kteří viděli
její smeknutí pryč z toho.

126
00:10:23,355 --> 00:10:26,099
7 km daleko!

127
00:10:26,274 --> 00:10:32,154
Viděl jsem je. Tři pevné
platící daně, boha se bojící občané,

128
00:10:32,155 --> 00:10:35,984
který ji zná a mluvil s ní se všemi
nad Jeffersonovým parkem minulou noc.

129
00:10:36,034 --> 00:10:38,862
Od 9 do 23:35 hod.

130
00:10:38,870 --> 00:10:42,490
- Co o tom víš?
- Nechápu to.

131
00:10:42,499 --> 00:10:46,035
Už to nemá smysl
než čínská hudba.

132
00:10:55,136 --> 00:10:57,046
Druhé patro, poručíku.

133
00:11:14,030 --> 00:11:15,482
můžu přijít?

134
00:11:15,699 --> 00:11:17,150
Jistě.

135
00:11:20,996 --> 00:11:24,199
- Jak se teď cítíš?
- Dobře, děkuji.

136
00:11:24,874 --> 00:11:26,701
To se lepí...

137
00:11:27,460 --> 00:11:28,912
To alibi.

138
00:11:29,212 --> 00:11:32,040
Samozřejmě, je to pravda.

139
00:11:32,048 --> 00:11:35,919
Ten řezník teď nemohl
být do tebe zamilovaný.

140
00:11:41,391 --> 00:11:42,592
Taky si to nemyslím.

141
00:11:42,601 --> 00:11:44,928
- Kluci se do tebe obecně zamilují?
- Některé.

142
00:11:44,936 --> 00:11:46,221
Peralta?

143
00:11:46,563 --> 00:11:50,517
Byl to drahý přítel... velmi drahý.

144
00:11:50,525 --> 00:11:53,478
Proč jste se s ním pohádali?
Chlapec z výtahu tě slyšel.

145
00:11:53,486 --> 00:11:56,523
Nebyla to hádka
Rusty ho nikdy neměl rád.

146
00:11:57,824 --> 00:12:00,235
Žárlivý? Myslíš Rustyho
mohl ho zabít?

147
00:12:00,285 --> 00:12:03,822
- Proč?
- Byl do tebe zamilovaný, že?

148
00:12:03,955 --> 00:12:07,033
Za policistu jste jistě utratili
hodně času přemýšlet o lásce.

149
00:12:07,042 --> 00:12:08,243
Jsem romantický typ.

150
00:12:09,127 --> 00:12:10,829
Jsi levák?

151
00:12:10,837 --> 00:12:13,164
Je tato návštěva společenská?
nebo profesionální?

152
00:12:13,465 --> 00:12:15,906
Dal jsi doktorovi citron
kapky pravou rukou.

153
00:12:16,301 --> 00:12:18,545
Narodil jsem se jako levák.

154
00:12:19,429 --> 00:12:23,800
Nutná věc, kterou dělám pravou rukou.
Nelíbilo se mi být levou rukou.

155
00:12:23,808 --> 00:12:26,845
Vrah byl pravák.

156
00:12:27,270 --> 00:12:30,640
- Co na to mám říct?
- Jen čekám a uvidím.

157
00:12:33,026 --> 00:12:36,396
-Jestli ti to nevadí...
- Porušíme alibi.

158
00:12:36,446 --> 00:12:39,816
Může to chvíli trvat, ale...

159
00:12:40,158 --> 00:12:42,235
Líbí se mi, že odejdeš.

160
00:12:42,244 --> 00:12:45,155
Chtěl bych jít spát.
Ty a...

161
00:13:02,597 --> 00:13:04,048
Takže je to!

162
00:13:04,182 --> 00:13:06,509
Moje sestra... Ruth.

163
00:13:07,852 --> 00:13:10,430
Proč jsi mi to neřekl?

164
00:13:11,314 --> 00:13:12,932
Promiňte.

165
00:13:13,858 --> 00:13:16,102
Šel jsem tam, až nadešel čas.

166
00:13:16,111 --> 00:13:20,857
- Všichni to vědí.
- Ne v lékařské budově.

167
00:13:20,991 --> 00:13:22,192
Ne.

168
00:13:22,242 --> 00:13:26,821
To jsme si mohli vzít
dní, kdybychom chtěli.

169
00:13:26,913 --> 00:13:29,866
Uděláte si zvyk
ten opičí byznys?

170
00:13:29,874 --> 00:13:32,202
Všechna dvojčata to tu a tam dělají.

171
00:13:34,879 --> 00:13:38,166
Takže ty jsi Terry... a ty, Ruth.

172
00:13:38,216 --> 00:13:41,377
- To se mi uleví!
- To je hezké.

173
00:13:41,386 --> 00:13:43,713
Myslel jsem, že ztrácím kuličky.

174
00:13:43,763 --> 00:13:46,257
Lidé si nás často pletou.

175
00:13:46,433 --> 00:13:50,303
Tak to vidím. Který to byl
včera v parku?

176
00:13:51,229 --> 00:13:53,473
- Jeden z nás.
- To vím.

177
00:13:53,481 --> 00:13:57,977
Na který jsem se ptal.
Ty... nebo ty?

178
00:13:59,154 --> 00:14:03,699
Vím, že zdržujete, protože já budu
dostat to ven tak či onak.

179
00:14:03,700 --> 00:14:04,901
Jak?

180
00:14:05,827 --> 00:14:09,030
Nechceš to stihnout
tvrdší, než je.

181
00:14:09,039 --> 00:14:13,284
Tak jdeme na to: Které
co dělal včera večer?

182
00:14:14,502 --> 00:14:19,582
Jeden byl v Jeffersonově parku.
Druhý šel brzy spát.

183
00:14:19,633 --> 00:14:23,503
Ale jak to může dokázat?
A to je vše, co musíme říct.

184
00:14:23,929 --> 00:14:25,839
Byl jsi v Jefferson Parku?

185
00:14:27,849 --> 00:14:30,260
Odpovíš mi nebo ne.

186
00:14:30,393 --> 00:14:31,761
nejsem!

187
00:14:32,729 --> 00:14:36,182
Uděláte si problémy jen sami sobě.
Nakonec to bude těžší.

188
00:14:36,191 --> 00:14:39,144
Protože nemůžeš dostat
pryč s tím. to je...

189
00:14:39,444 --> 00:14:43,064
Přestaneš tenhle nesmysl
ven a být rozumný?

190
00:14:43,114 --> 00:14:44,649
Byl zavražděn muž.

191
00:14:44,658 --> 00:14:48,111
Dávám ti ještě jednu šanci.
Uvidíme, jestli se někam dostaneme.

192
00:14:48,161 --> 00:14:50,989
Kdo z nich tu včera v noci zůstal?

193
00:14:54,000 --> 00:14:57,203
Jeden z nás šel do Jefferson Parku.
Ten druhý...

194
00:14:57,212 --> 00:15:00,331
Ale co dělat který?

195
00:15:00,340 --> 00:15:02,667
Který udělal který?

196
00:15:08,306 --> 00:15:10,467
Budu vás muset oba zavést dovnitř.

197
00:15:11,810 --> 00:15:13,845
Jste nahlas hrát
takové pole?

198
00:15:13,846 --> 00:15:14,554
Co?

199
00:15:14,646 --> 00:15:18,433
Můžete do ní hodit několik lidí
soudu a řekněte soudci, aby si vybral.

200
00:15:18,483 --> 00:15:21,436
Žádný právník by vás nebral vážně.

201
00:15:21,444 --> 00:15:21,920
Jaký právník?

202
00:15:21,921 --> 00:15:24,022
Ten, který přijde
na policejní stanici

203
00:15:24,030 --> 00:15:26,900
pokud tu nejsme
zvedněte telefon dnes večer.

204
00:15:27,409 --> 00:15:29,986
- Jsi chytrý, že?
- Ne vyhodit.

205
00:15:30,036 --> 00:15:34,491
Víte o
maření spravedlnosti?

206
00:15:35,083 --> 00:15:36,618
Nerad to přehodnocuješ?

207
00:15:37,794 --> 00:15:39,788
Mě...? Nebo ona...?

208
00:15:43,800 --> 00:15:45,251
Řekneš mi jednu věc?

209
00:15:45,302 --> 00:15:46,503
Jeden z nás...

210
00:15:46,511 --> 00:15:48,505
Vystřihnete to!

211
00:15:48,597 --> 00:15:52,884
- Neexistuje způsob, jak vás oddělit?
- Jsme identičtí.

212
00:15:59,733 --> 00:16:02,894
To je v pořádku, drahoušku
nebude nic dělat.

213
00:16:03,445 --> 00:16:06,731
- Myslíš?
- Ne, nevím.

214
00:16:06,740 --> 00:16:09,150
Vím, jaká máme práva
jsou a soudce také.

215
00:16:09,159 --> 00:16:10,883
A jedním z nich je
Ústavní právo

216
00:16:10,884 --> 00:16:12,745
abych nic neříkal
může nás obvinit.

217
00:16:12,746 --> 00:16:15,156
Ústavní práva, říká!

218
00:16:15,206 --> 00:16:18,827
A odejdeš prosím? Nebo ano
chceš, abych zavolal našemu právníkovi?

219
00:16:18,835 --> 00:16:21,830
Jsem policista, ne právník.

220
00:16:21,838 --> 00:16:23,832
Toto kolo jste vyhráli.

221
00:16:23,840 --> 00:16:27,377
Takže se nesnažte utéct.
Tuto věc ještě rozluštíme

222
00:16:27,385 --> 00:16:32,097
Žádný plán nikdy nebránil spravedlnosti.
A tímhle to nezačíná.

223
00:16:32,098 --> 00:16:35,009
Tak příště přineste soudní příkaz
s již napsaným jménem.

224
00:16:35,018 --> 00:16:37,512
Četl jsi o tomhle
než jsi to udělal?

225
00:16:37,520 --> 00:16:40,014
Nevadí. já ne
chtít to slyšet.

226
00:16:49,032 --> 00:16:51,025
Zapomněl jsem ti to říct.

227
00:16:51,409 --> 00:16:54,070
Je to pro dvojčata.
pochopil jsi to?

228
00:16:54,454 --> 00:16:57,740
- Mám to.
- Vypadám velmi podobně, řekl mi ten chlap.

229
00:16:57,749 --> 00:17:00,785
- Lidé je ani nedokážou rozeznat, řekl.
- Opravdu nemohou?

230
00:17:00,794 --> 00:17:02,787
Taková jsou dvojčata.

231
00:17:03,088 --> 00:17:06,082
Děkuji, už to vidím
otevřel jsi oči.

232
00:17:06,091 --> 00:17:08,918
Snažím se zůstat ve střehu
co nejvíce, poručíku.

233
00:17:08,927 --> 00:17:13,756
Buďte si jisti, že si toho vážíme.
Dobrou noc.

234
00:17:13,932 --> 00:17:15,508
Dobrou noc, poručíku.

235
00:17:22,107 --> 00:17:25,393
To je k ničemu. Není ani a
kus potisku na rukojeti.

236
00:17:25,402 --> 00:17:26,519
- Rukavice?
- Může být.

237
00:17:26,528 --> 00:17:29,981
Proti by měl být zákon
prodávat rukavice vraždám.

238
00:17:30,031 --> 00:17:33,818
- Víš, co dělají v dobrých dnech?
- Dámské modřiny jsou příliš snadné.

239
00:17:33,827 --> 00:17:35,653
Dejte mi soudce Hilla.

240
00:17:42,627 --> 00:17:44,788
Víš, přemýšlel jsem.

241
00:17:45,213 --> 00:17:49,000
Možná jedno z těchto dětí
mám někde mateřské znaménko.

242
00:17:49,009 --> 00:17:52,629
Může to být dobrý nápad

243
00:17:52,679 --> 00:17:56,549
že jsem udělal jaksi důkladně
vyšetření obou...

244
00:17:57,017 --> 00:17:58,134
Jen nápad...

245
00:17:58,184 --> 00:18:00,095
No, už žádná legrace.

246
00:18:00,103 --> 00:18:04,516
Zde je seznam svědků.
Zítra v 9:00 je tady.

247
00:18:04,566 --> 00:18:06,101
- Chápeš?
- Rozumím.

248
00:18:07,444 --> 00:18:11,147
Soudce Hill...
Stevenson, DB

249
00:18:11,156 --> 00:18:14,943
Chci pár povolení
pro Ruth a Teresu Collins.

250
00:18:14,951 --> 00:18:16,236
je to tak.

251
00:18:16,286 --> 00:18:18,530
Obvinění: Podezření z vraždy.

252
00:18:18,538 --> 00:18:20,365
Ano, obojí.

253
00:18:20,916 --> 00:18:22,283
Co?

254
00:18:22,626 --> 00:18:27,038
Pověsím tam čísla
záda jako fotbalisté.

255
00:18:32,093 --> 00:18:34,087
Dobře, přiveď ji dovnitř.

256
00:18:40,769 --> 00:18:42,137
kde bydlíš?

257
00:18:42,312 --> 00:18:44,722
492, Kendale Avenue.

258
00:18:44,773 --> 00:18:47,517
Už jste byl zatčen?

259
00:18:47,525 --> 00:18:48,977
Otočte se.

260
00:18:52,113 --> 00:18:54,524
To je vše.
Bezpochyby.

261
00:18:54,574 --> 00:18:55,525
Přines to.

262
00:18:55,575 --> 00:18:58,570
Poznal bych ji za milion...

263
00:19:00,205 --> 00:19:02,782
- Teresa Collinsová?
- Správně.

264
00:19:03,083 --> 00:19:05,994
Vy dvě dívky jsou zadrženy
v podezření z vraždy.

265
00:19:06,294 --> 00:19:07,996
Co musíte
říct za sebe?

266
00:19:08,296 --> 00:19:11,749
Ani jeden z nás nechce nic říkat
dokud si nepromluvíme s právníkem.

267
00:19:12,092 --> 00:19:14,002
No, jak se vám to líbí!

268
00:19:14,594 --> 00:19:16,671
Znáš ji za milion, co?

269
00:19:22,310 --> 00:19:24,387
co myslíš?

270
00:19:24,771 --> 00:19:28,224
Nemám tušení, Rusty. Je to těžké
věřit, že to mohla udělat.

271
00:19:28,233 --> 00:19:32,729
Vím, že ne.
Ti chlapi jsou blázni.

272
00:19:32,779 --> 00:19:36,232
Vezmi kapku citronu,
uklidňuje to nervy.

273
00:19:37,242 --> 00:19:38,610
Poslal je dovnitř.

274
00:19:38,660 --> 00:19:40,403
Půjdeš dovnitř, prosím.

275
00:19:43,707 --> 00:19:46,910
Nebudou mě nutit
řekni proti ní jediné slovo.

276
00:19:47,377 --> 00:19:49,037
Znám ji až příliš dobře...

277
00:19:56,678 --> 00:19:58,463
Je nám to líto.

278
00:19:59,055 --> 00:20:01,216
Dr. Elliott, pane soudce.

279
00:20:01,266 --> 00:20:03,593
- Děkuji, že jste přišli.
- Vůbec ne.

280
00:20:09,524 --> 00:20:12,435
Myslím, že tohle nebude
trvá nám to hodně dlouho, pane Rusty.

281
00:20:12,652 --> 00:20:18,741
Řekl jste, že jste viděl doktora Peraltu
a dívka se hádá

282
00:20:18,742 --> 00:20:21,486
ráno toho dne
Peralta byli zabiti.

283
00:20:21,494 --> 00:20:23,655
- Je to tak?
- Ano, poručíku.

284
00:20:23,705 --> 00:20:25,532
Můžete mi říct který?

285
00:20:28,543 --> 00:20:30,703
- Ne, poručíku.
- Jste si jistý?

286
00:20:30,754 --> 00:20:33,248
To jsem nevěděl
byli dva.

287
00:20:35,425 --> 00:20:38,378
Docela náhoda, doktore.

288
00:20:39,846 --> 00:20:41,214
Docela.

289
00:20:43,350 --> 00:20:46,602
"Scott Elliott, psycholog,
Ph.d., autor:

290
00:20:46,603 --> 00:20:50,105
„Dvojčata, klinická studie,
Mentální rysy jednovaječných dvojčat;

291
00:20:50,106 --> 00:20:52,191
"Dvojčata a sourozenci,"

292
00:20:52,192 --> 00:20:54,477
"Všechno zveřejnila fakulta."

293
00:20:54,486 --> 00:20:56,229
Své vlastní pole.

294
00:20:56,321 --> 00:20:59,607
Strávil jsem docela dost času
při studiu předmětu.

295
00:20:59,824 --> 00:21:01,734
Věděli jste, že jsou dvojčata?

296
00:21:02,410 --> 00:21:07,157
Ne. Jeden v té době dvojčata
vypadá jako singletony.

297
00:21:07,332 --> 00:21:10,702
Existuje nějaký základ
staré lidové víry

298
00:21:10,752 --> 00:21:17,132
že dvojčata jsou obvykle penalizována tím
přírody, ať už fyzické nebo psychické

299
00:21:17,133 --> 00:21:19,210
Je to pověra.

300
00:21:20,178 --> 00:21:22,338
Tím se to vyjasňuje.

301
00:21:22,555 --> 00:21:26,968
Měli jste rozhovor
s Peraltou toho rána.

302
00:21:26,977 --> 00:21:29,137
Nevadilo by ti to zopakovat?

303
00:21:29,980 --> 00:21:33,349
Zeptal se mě, jestli jsem někdy přišel
přes rozdvojenou osobnost.

304
00:21:33,650 --> 00:21:34,851
Pokračuj.

305
00:21:34,859 --> 00:21:37,353
Řekl jsem mu, že ano.

306
00:21:37,404 --> 00:21:40,231
Pak se zeptal, jestli tam kde
jakékoli nebezpečí v takovém případě.

307
00:21:41,157 --> 00:21:42,609
Použil slovo 'nebezpečí'?

308
00:21:42,909 --> 00:21:46,362
Ano... Nebo kdybych si to všechno myslel
něco bylo přehnané.

309
00:21:46,705 --> 00:21:50,658
- Na který jsi odpověděl?
- Řekl jsem mu, že to nemůžu říct.

310
00:21:50,667 --> 00:21:55,163
Nemohl jsem odpovědět obecně, kdy
očividně měl na mysli něco konkrétního.

311
00:21:55,338 --> 00:21:57,665
A pak něco řekl:

312
00:21:57,716 --> 00:22:01,169
„Tohle jsem s ní měl bitvu
ráno a dnes večer ji uvidím"

313
00:22:01,177 --> 00:22:04,380
"Je to docela důležité."
A rozloučili jsme se.

314
00:22:07,267 --> 00:22:08,551
Uvidíme se dnes večer?

315
00:22:09,144 --> 00:22:12,680
- Slečno Collinsová, předpokládám.
- Který?

316
00:22:16,026 --> 00:22:18,269
Nemám tušení.

317
00:22:18,528 --> 00:22:23,691
Můžeš mi říct, která dívka to byla?
ráno za pultem?

318
00:22:26,620 --> 00:22:31,199
To je vše. děkuji za pomoc
jsme tady dnes ráno.

319
00:22:33,043 --> 00:22:35,370
Vezměte dívky ven.

320
00:22:42,177 --> 00:22:43,378
Vidíš?

321
00:22:43,553 --> 00:22:46,464
- Necháš je, aby to prošlo?
- Co můžu dělat?

322
00:22:46,473 --> 00:22:49,592
Nemáte svědka, který by to dokázal
říct jedné dívce od druhé.

323
00:22:49,601 --> 00:22:51,678
U soudu bych neměl šanci.

324
00:22:51,728 --> 00:22:55,265
Každý právník by se mohl opičit
ze mě s takhle nastaveným.

325
00:22:55,315 --> 00:22:59,686
Ani jsme to nemohli dostat
projít grantovou porotou.

326
00:22:59,694 --> 00:23:04,441
- Ale jeden z nich ho zavraždil.
- Jsem si tím jistý?

327
00:23:04,532 --> 00:23:08,403
Mám stejné starosti jako ty,

328
00:23:08,411 --> 00:23:10,238
ale v tomto případě jsme bezmocní.

329
00:23:10,413 --> 00:23:16,119
Bez dalších důkazů,
soud by byla ztráta času.

330
00:23:17,003 --> 00:23:18,621
Vraťme je.

331
00:23:24,427 --> 00:23:25,628
Pojďte dál.

332
00:23:35,981 --> 00:23:40,477
Jeden z vás je vrah, který
někoho chladnokrevně zabil.

333
00:23:40,485 --> 00:23:42,395
Druhý je spolupachatel.

334
00:23:42,445 --> 00:23:46,816
Zákon potvrzuje vaše odmítnutí
vydat nějaké svědectví.

335
00:23:46,825 --> 00:23:50,695
Zakazuje také nevybíravé
stíhání více než jedné osoby

336
00:23:50,996 --> 00:23:53,573
abych se ujistil
pro jednoho viníka.

337
00:23:53,623 --> 00:23:56,826
Tato ochrana nyní umožňuje
abyste se stali stranami

338
00:23:56,876 --> 00:24:00,747
k pobuřujícímu a
justiční omyl

339
00:24:00,755 --> 00:24:05,752
Nemohu vyjádřit své pohrdání.

340
00:24:05,802 --> 00:24:06,836
Teď vypadni!

341
00:24:08,138 --> 00:24:09,798
Jsme svobodní?

342
00:24:10,265 --> 00:24:11,716
Jsi volný.

343
00:24:16,396 --> 00:24:18,389
Sbohem, poručíku.

344
00:24:18,815 --> 00:24:21,142
Au revoir, slečno Collinsová.

345
00:24:40,170 --> 00:24:42,080
Pamatuješ si mě?

346
00:24:42,088 --> 00:24:45,291
Samozřejmě poručík.
Pojďte dál.

347
00:24:48,386 --> 00:24:49,587
promiň!

348
00:24:49,596 --> 00:24:53,550
Obyčejná hudba mi nevadí, to ano
úžasné věci, které mě nudí.

349
00:24:53,600 --> 00:24:54,968
To je snobské.

350
00:24:55,018 --> 00:24:57,971
Toto je obyčejné místo,
kde jsou triky?

351
00:24:58,605 --> 00:25:02,142
Nezacházejte, vy čarodějové
lidé s hračkami?

352
00:25:02,359 --> 00:25:04,686
Jsou v mé laboratoři
na univerzitě.

353
00:25:04,694 --> 00:25:06,855
A co kancelář v
lékařská budova?

354
00:25:06,863 --> 00:25:10,984
Jen pohodlné místo, kam se dostat
anamnéza. Opravdu necvičím.

355
00:25:11,034 --> 00:25:12,485
Citronová kapka?

356
00:25:19,042 --> 00:25:22,412
Přemýšleli jste o něčem?
k tomuto případu dvojčat?

357
00:25:22,879 --> 00:25:24,956
Předpokládal jsem, že ano
vzhledem k tomu, že jeden.

358
00:25:26,967 --> 00:25:30,837
Já osobně ne.
Tohle je v mém vlastním čase.

359
00:25:31,554 --> 00:25:33,798
Nevypadáš ambiciózně.

360
00:25:34,015 --> 00:25:38,470
Není to ambiciózní
Nemám rád dokonalý zločin.

361
00:25:38,478 --> 00:25:42,182
To nemohu přijmout
která se vysmívá spravedlnosti.

362
00:25:44,109 --> 00:25:46,102
Ano, přemýšlel jsem o tom.

363
00:25:46,111 --> 00:25:50,064
Líbí se mi... nebo
stejně jeden z nich.

364
00:25:50,699 --> 00:25:52,066
Nevíte jakou?

365
00:25:52,909 --> 00:25:56,529
Ne, obávám se, že ne. nikdy jsem neměl
společný rozhovor s nimi.

366
00:25:56,746 --> 00:25:59,949
- Myslíš, že bys to věděl, kdybys to věděl?
- Představuji si to.

367
00:26:00,000 --> 00:26:02,660
Ten den se nedalo říct
v kanceláři D.A.?

368
00:26:07,132 --> 00:26:11,711
- Celá tahle věc mě rozpálí.
- Jak víš, že to neudělal někdo jiný?

369
00:26:11,761 --> 00:26:15,215
já ne. A mezitím
Hraju si s dvojčaty.

370
00:26:15,223 --> 00:26:19,511
Uvědomujete si, že jeden z
holky by toho chlapa mohly srazit

371
00:26:19,519 --> 00:26:22,806
s 50 svědky a my stále
nemohl bys to na ni pověsit?

372
00:26:23,148 --> 00:26:24,849
Asi ne.

373
00:26:25,025 --> 00:26:28,978
Mohl bych být v té místnosti
a viděl, jak bodá toho chlapa

374
00:26:29,029 --> 00:26:34,651
a nedokázal jsem to přilepit, pokud
Objal jsem ji a držel ji.

375
00:26:34,743 --> 00:26:37,946
Nemůžu to snést. Nemůžu to snést.

376
00:26:39,581 --> 00:26:41,157
Nejdřív mi řekni tohle...

377
00:26:41,750 --> 00:26:46,746
Jste expert na dvojčata. víš?
něco o těch dámám

378
00:26:46,796 --> 00:26:49,541
to by mi mohlo dát a
možnost začít pracovat?

379
00:26:49,633 --> 00:26:51,459
- Jasně.
- Cože?

380
00:26:51,509 --> 00:26:52,794
Zločin.

381
00:26:54,220 --> 00:26:58,258
Nemyslíš, že by to mohl někdo udělat
spáchat vraždu, že?

382
00:26:59,184 --> 00:27:03,680
Musíte se mnou mít trpělivost.
co tím myslíš?

383
00:27:03,730 --> 00:27:06,474
Povaha, osobnost,

384
00:27:06,483 --> 00:27:09,519
příroda nemůže duplikovat
osobnost, a to ani u dvojčat.

385
00:27:09,861 --> 00:27:14,441
Jednou jsem tak dělal rozhovor s dvojicí dvojčat
takhle se zmátli i psi.

386
00:27:14,491 --> 00:27:16,568
Kdysi žili tisíce mil od sebe

387
00:27:16,576 --> 00:27:21,072
oba je bolely zuby
ve stejném zubu.

388
00:27:21,831 --> 00:27:24,993
Víte proč oni
žil tak daleko od sebe?

389
00:27:25,669 --> 00:27:28,872
Protože jeden přednášel
na velké univerzitě,

390
00:27:28,880 --> 00:27:32,083
druhý byl ve vězení.

391
00:27:32,467 --> 00:27:34,169
Různé postavy.

392
00:27:34,302 --> 00:27:35,962
Chápu.

393
00:27:36,388 --> 00:27:40,800
Tady je to stejné.

394
00:27:40,809 --> 00:27:43,970
Jeden mohl a jeden
nemohl spáchat vraždu.

395
00:27:43,979 --> 00:27:45,513
To je všechno.

396
00:27:46,690 --> 00:27:48,933
Jo. To je všechno!

397
00:27:48,984 --> 00:27:51,227
Ústavní práva!

398
00:27:53,738 --> 00:27:56,941
Další věc: Děláte to
často rozhovor s dvojčaty?

399
00:27:57,784 --> 00:28:01,154
Často. Ale ne pro policii.

400
00:28:01,621 --> 00:28:06,117
- A co ten, který se ti líbí?
- A co ona?

401
00:28:06,793 --> 00:28:08,495
Dejme tomu, že je nevinná...

402
00:28:10,338 --> 00:28:14,459
Není k tomu žádný důvod
myslet, že je nějaké nebezpečí.

403
00:28:15,176 --> 00:28:16,628
Žít s vrahem?

404
00:28:20,390 --> 00:28:22,801
To opravdu není moje věc
taková věc.

405
00:28:22,851 --> 00:28:25,720
Kdyby jeden z nich zabil,

406
00:28:25,729 --> 00:28:28,765
nemyslíš, že je šance
zabije znovu? Její sestra

407
00:28:28,773 --> 00:28:30,767
jestli se někdy stala
nervózní z ní?

408
00:28:30,817 --> 00:28:34,437
- O tom není pochyb.
- Nikdy se tě nebudu ptát na jméno.

409
00:28:34,446 --> 00:28:36,773
přísahám.

410
00:28:36,781 --> 00:28:40,568
Jednoho dne mi zavoláš a řekneš, že ano
dostal jsem odpověď a byl bych spokojen.

411
00:28:40,994 --> 00:28:45,448
Pak budu vědět, že žádné nejsou
něco jako dokonalý zločin.

412
00:28:45,457 --> 00:28:49,410
Systém funguje.
Nemůžeš to porazit.

413
00:28:54,758 --> 00:28:58,461
- Společenská pravidelnost?
- To je vaše jméno.

414
00:29:00,722 --> 00:29:03,925
To nepřipadá v úvahu.

415
00:29:03,934 --> 00:29:08,930
Nejsem detektiv a
Pochybuji, že vám mohu pomoci.

416
00:29:08,980 --> 00:29:12,100
Kromě toho jsem nikdy neřekl, že jsem
zamilovaný do dívky.

417
00:29:12,108 --> 00:29:13,852
Líbí se mi...?

418
00:29:14,402 --> 00:29:19,315
Jak mám vědět, že to nebyla ona? Nemůžeš
stačí se podívat na člověka a vědět to.

419
00:29:19,366 --> 00:29:23,153
Mohla být
léta zabíjet lidi.

420
00:29:23,453 --> 00:29:28,533
Všechno, co jsem řekl, je, že ona
bylo velmi příjemné...

421
00:29:29,251 --> 00:29:31,828
Není snadné uvěřit, že...

422
00:29:38,468 --> 00:29:41,671
Pane citronové kapky!

423
00:29:41,721 --> 00:29:43,465
Terry, samozřejmě!

424
00:29:43,473 --> 00:29:45,800
Jak se máte?

425
00:29:47,602 --> 00:29:49,846
Stále skvělé cukroví!

426
00:29:49,896 --> 00:29:54,559
Předtím jsem ti řekl, že se nehrabu.

427
00:29:57,779 --> 00:30:01,649
- Není divu, že jsem to nikdy nedostal!
- Ne? Odborník jako ty.

428
00:30:01,658 --> 00:30:04,527
Ne. Očividně ty
jsou oba úžasné.

429
00:30:04,528 --> 00:30:07,814
Skoro bych to tam zapomněl
bylo něco jako sranda.

430
00:30:08,206 --> 00:30:10,784
- Nebylo to tak dobré?
- Ne tak dobře.

431
00:30:11,376 --> 00:30:14,913
Viděl jsi papír. Ty obrázky.
Teď jsme celebrity.

432
00:30:14,963 --> 00:30:17,916
- Žádná práce?
- Jeden pohled na naši tvář a...

433
00:30:17,924 --> 00:30:21,711
- Nezapomenou. Ne v tomto městě.
- Není to moc hezké.

434
00:30:21,761 --> 00:30:25,048
Nemůžeš je vinit.
Slyšel jste, co řekl soudce.

435
00:30:25,056 --> 00:30:27,801
Kéž bys to neudělal
říkat takové věci.

436
00:30:27,809 --> 00:30:30,845
Ale on ví. Musí
přečetli noviny.

437
00:30:30,854 --> 00:30:32,222
Já vím, ale...

438
00:30:32,230 --> 00:30:36,434
Pak možná můj nápad, to je
skutečný důvod, proč jsem tady,

439
00:30:36,443 --> 00:30:38,770
možná k něčemu dobrému
ty stejně jako já.

440
00:30:38,820 --> 00:30:40,355
jak to myslíš?

441
00:30:40,363 --> 00:30:44,067
Rád bych vás dva přidal
moje sbírka dvojčat.

442
00:30:44,075 --> 00:30:46,402
Jsem staré dvojče, pamatujte.

443
00:30:46,411 --> 00:30:48,822
A ráda k tomu přidávám vás holky.

444
00:30:48,830 --> 00:30:51,324
Zaplatil bych ti.
Samozřejmě ne moc.

445
00:30:51,333 --> 00:30:54,536
Každý den by to měla být jen hodina.

446
00:30:54,586 --> 00:30:56,913
Kdysi jsme to udělali
byli děti v Chicagu.

447
00:30:56,963 --> 00:31:01,626
Pak víte, co to je. fyzické,
verbální, psychologicky standardní věci.

448
00:31:01,927 --> 00:31:04,587
Jsi si jistý, že ne?
dělat to pro policii?

449
00:31:04,596 --> 00:31:08,383
Sbíral jsem data o dvojčatech
než jsem potkal policistu.

450
00:31:08,391 --> 00:31:11,845
Dělal jsem to dávno předtím
potkáváte se holky.

451
00:31:11,895 --> 00:31:15,056
Bylo to moje hlavní
okupace na léta,

452
00:31:15,065 --> 00:31:18,184
a pravděpodobně to ještě budu dělat
až se oba vezmete

453
00:31:18,193 --> 00:31:20,770
a usadit se s
vlastní dvojčata...

454
00:31:21,196 --> 00:31:23,440
Což s velkou pravděpodobností budete mít.

455
00:31:23,448 --> 00:31:25,608
Jaký je váš účel v tomto?

456
00:31:25,659 --> 00:31:29,529
Účelem všeho výzkumu je učit se
co nejvíce o tématu.

457
00:31:29,579 --> 00:31:32,240
V mém případě. Chcete-li přidat k mému
znalosti o jednovaječných dvojčatech.

458
00:31:32,290 --> 00:31:36,786
- A zaplatil bys nám?
- 25 $ týdně za každého.

459
00:31:36,836 --> 00:31:38,997
To je obvyklá dávka.

460
00:31:39,005 --> 00:31:41,749
Za to bych očekával, že přijdeš
alespoň do laboratoře

461
00:31:41,758 --> 00:31:47,464
3x týdně,
samostatně na 2 hodiny.

462
00:31:47,931 --> 00:31:49,299
co myslíš?

463
00:31:49,808 --> 00:31:53,344
Myslím, že nás to nezajímá. já ne
jako představa být pokusným králíkem.

464
00:31:54,020 --> 00:31:56,765
Nechci na tebe tlačit, jestli
nějak se bojíš...

465
00:31:56,940 --> 00:31:59,684
Nemáme se čeho bát

466
00:31:59,693 --> 00:32:01,394
nic než slídil.

467
00:32:02,696 --> 00:32:06,232
V tom případě existuje
nic víc není třeba říct.

468
00:32:06,366 --> 00:32:09,986
Omlouvám se, že dávám
ten dojem.

469
00:32:10,036 --> 00:32:11,237
Taky mě to mrzí.

470
00:32:11,288 --> 00:32:13,281
Myslím, že bychom to měli udělat.

471
00:32:14,457 --> 00:32:19,120
Nemyslím si, že je slídil, a
peníze bychom určitě mohli použít.

472
00:32:19,921 --> 00:32:23,458
Nevadí vám zeptat se a
hodně osobních otázek?

473
00:32:23,508 --> 00:32:26,669
proč bych měl?
Nebo proč byste měli?

474
00:32:26,678 --> 00:32:31,841
Je to pro dobrý účel.
Není důvod se toho bát

475
00:32:31,891 --> 00:32:35,178
protože potřebujeme peníze.
A protože...

476
00:32:35,186 --> 00:32:38,890
Vždy jsme měli rádi doktora Elliotta.
nás oba.

477
00:32:38,982 --> 00:32:43,019
Promluvte si to mezi sebou
sebe a zavolejte mi.

478
00:32:43,153 --> 00:32:45,230
Doufám, že vidíš
věci podle Terryho,

479
00:32:45,280 --> 00:32:48,274
ale jestli nemůžeš, tak to pochopím.
Žádná škoda.

480
00:32:49,576 --> 00:32:51,986
Doufám, že se brzy oba uvidíme.

481
00:32:52,037 --> 00:32:54,114
Sbohem.
Zavoláme vám.

482
00:33:03,465 --> 00:33:04,833
co je to s tebou?

483
00:33:08,094 --> 00:33:09,921
Myslíte si, že to bylo velmi moudré?

484
00:33:10,055 --> 00:33:11,965
čeho se bojíš?

485
00:33:12,015 --> 00:33:15,885
- Nebojím se. to je...
- Nelži o tom. Vy se bojíte.

486
00:33:15,936 --> 00:33:17,929
Každým dnem se bojíš víc. Proč?

487
00:33:18,563 --> 00:33:20,557
Terry, ty to moc víš
no co to je.

488
00:33:21,191 --> 00:33:23,935
Myslíš, že jsem ho zabil.
Proč nejdeš do toho?

489
00:33:23,944 --> 00:33:26,104
já ne!

490
00:33:26,154 --> 00:33:28,064
Tak proč se tak bojíš?

491
00:33:28,114 --> 00:33:32,068
Kdyby věděli, který je uvnitř
byt té noci...

492
00:33:32,619 --> 00:33:36,739
Navrhl a já řekl ano.
Proč bych ho měl zabíjet?

493
00:33:36,998 --> 00:33:39,659
Vím, že jsi to neudělal.

494
00:33:39,668 --> 00:33:44,414
Jsem ochoten udělat cokoliv, abych si je udržel
s vědomím, že jsi byl tu noc doma.

495
00:33:44,464 --> 00:33:49,544
To je jediný důvod, proč se bojím.
Prosím, věřte mi.

496
00:33:49,928 --> 00:33:54,048
Pak je tu něco pro sebe
že se bojíš, aby se Elliot naučil?

497
00:33:54,349 --> 00:33:55,800
Samozřejmě že ne.

498
00:33:56,268 --> 00:34:00,388
Pak se přestaň bát,
není to potřeba.

499
00:34:00,438 --> 00:34:05,602
Kromě toho je velmi atraktivní,
velmi dobře vypadající.

500
00:34:05,777 --> 00:34:07,145
Mám ho rád.

501
00:34:33,471 --> 00:34:37,509
- Nemyslíš, že tě teď můžeme oklamat?
- Už ne, Terry.

502
00:34:37,517 --> 00:34:39,844
Dokonce jsem si tě všiml
ve stojanu na časopisy.

503
00:34:39,853 --> 00:34:40,804
jak to myslíš?

504
00:34:40,854 --> 00:34:44,224
Znám některé chvíle, kdy jsi to byl ty
a některé časy, kdy to byla Ruth.

505
00:34:44,232 --> 00:34:46,476
Ne všechny, samozřejmě, ale některé.

506
00:34:48,361 --> 00:34:49,729
jaký byl rozdíl?

507
00:34:49,863 --> 00:34:53,566
Nevím... to znamená,
ještě si nejsem jistý.

508
00:34:53,617 --> 00:34:55,360
Který máte nejraději?

509
00:34:55,368 --> 00:34:57,362
- Vy.
- Opravdu?

510
00:34:57,370 --> 00:34:59,197
Sedni si tady, ano.

511
00:35:02,584 --> 00:35:04,994
- Proč?
- Proč co?

512
00:35:05,003 --> 00:35:07,330
Proč říkáš, že mě máš nejraději?

513
00:35:07,339 --> 00:35:10,875
Protože to je vždycky
odpověď v úředních hodinách.

514
00:35:14,888 --> 00:35:16,422
co je tohle?

515
00:35:16,598 --> 00:35:19,058
Toto jsou obrázky inkoustových skvrn.

516
00:35:19,059 --> 00:35:21,894
Takový, jaký jste pravděpodobně vyrobili
sebe, když jsi byl dítě.

517
00:35:21,895 --> 00:35:24,806
Je to jen skvrna a
papír se přeložil.

518
00:35:24,814 --> 00:35:26,349
k čemu to je?

519
00:35:26,524 --> 00:35:29,519
Je to jiný způsob
studium osobnosti.

520
00:35:29,527 --> 00:35:32,188
Jdu je předat
vám jeden po druhém

521
00:35:32,197 --> 00:35:34,941
a řekneš mi, co vidíš.

522
00:35:35,408 --> 00:35:37,569
Jak to vypadá u vás.

523
00:35:37,786 --> 00:35:40,905
- Rychle?
- Pokud to rychle uvidíte, jistě.

524
00:35:40,914 --> 00:35:44,951
Jakmile něco vyrobíte
z toho, řekni mi. Připraveni?

525
00:35:46,002 --> 00:35:47,454
Postav se tak, prosím.

526
00:35:51,299 --> 00:35:53,376
No, co to dělá
vypadat jako ty?

527
00:35:54,052 --> 00:35:55,628
Může to být maska.

528
00:35:55,679 --> 00:35:58,631
Černá štěrbina pro oči,

529
00:35:58,640 --> 00:36:01,676
těžké obočí a rty
dát tomu pevný výraz.

530
00:36:02,185 --> 00:36:03,636
Ještě něco?

531
00:36:04,062 --> 00:36:06,639
- Mohu to otočit?
- Každopádně si přeješ.

532
00:36:09,651 --> 00:36:13,438
Tohle vypadá jako bílá
jehněčí s černým nosem.

533
00:36:13,446 --> 00:36:15,440
Dostal značku na čelo.

534
00:36:15,490 --> 00:36:18,860
Vypadá to, že se šíří můra
jeho křídlo nad motýlem.

535
00:36:18,868 --> 00:36:24,032
Pod jeho nohama jsou dva
muži obličejem dolů, paže natažené.

536
00:36:24,082 --> 00:36:25,624
Všechno to vypadá jako symbol něčeho.

537
00:36:25,625 --> 00:36:29,162
Jehněčí vypadá tak nevinně, ale
má pod tlapami dva muže.

538
00:36:29,462 --> 00:36:31,372
Symbolické čeho?

539
00:36:32,924 --> 00:36:34,709
Smrt beránka?

540
00:36:37,887 --> 00:36:41,007
Zajímalo by mě, jestli jsi jako
tak cool, jak předstíráte.

541
00:36:41,057 --> 00:36:43,384
- Ne.
- Taky si to myslím.

542
00:36:43,685 --> 00:36:47,806
Mimo kancelář jsem skutečný
trhat s proudovým pohonem.

543
00:36:47,814 --> 00:36:49,599
co vidíš?

544
00:36:53,069 --> 00:36:54,771
Jak to vypadá
líbí se ti Terry?

545
00:36:56,239 --> 00:37:01,653
Jsou to dva muži, zády k sobě.
Ale zdá se, že o sobě navzájem nevědí.

546
00:37:01,661 --> 00:37:04,072
Nyní se mění v
plná tvář muže,

547
00:37:04,080 --> 00:37:06,825
s knírem a šikmýma očima.

548
00:37:07,667 --> 00:37:10,829
Tady je tanečnice, žena
tanec s loutkou.

549
00:37:11,379 --> 00:37:16,042
Loutka dosahující k soupeři
kdo předstírá, že to ignoruje.

550
00:37:16,092 --> 00:37:19,379
Ale celou dobu se o to snaží
sáhnout, abys jí ublížil.

551
00:37:19,387 --> 00:37:20,588
Můžu si dát cigaretu?

552
00:37:35,445 --> 00:37:39,065
Proč jsi odešla z Nebrasky, Ruth?

553
00:37:39,074 --> 00:37:42,026
Bydleli jsme na farmě
asi rok,

554
00:37:42,077 --> 00:37:47,157
a farmářova žena chtěla adoptovat
mě, protože nemohla mít děti.

555
00:37:47,207 --> 00:37:49,868
Mohli si dovolit jen jednoho z nás.

556
00:37:49,876 --> 00:37:52,620
Proč ty místo Terryho?

557
00:37:52,629 --> 00:37:57,542
Prostě se to stalo.
Předpokládám, že žádný konkrétní důvod.

558
00:37:57,592 --> 00:38:00,879
Ale Terry byl velmi rozrušený, když
slyšela o tom - přirozeně.

559
00:38:00,887 --> 00:38:03,631
Rozhodli jsme se tedy vytáhnout.

560
00:38:05,141 --> 00:38:06,509
co vidíš?

561
00:38:09,938 --> 00:38:12,182
Dva lidé v kostýmu

562
00:38:12,440 --> 00:38:14,517
tančí kolem tyče.

563
00:38:14,568 --> 00:38:17,604
Ohýbají se.

564
00:38:17,946 --> 00:38:21,983
- To jsi chtěl?
- Ano. Ještě něco?

565
00:38:22,242 --> 00:38:24,486
Pokud chcete, můžete to otočit.

566
00:38:28,790 --> 00:38:32,160
To jsou dva bruslaři
jako v lední show.

567
00:38:32,168 --> 00:38:36,414
A naklánějí se dozadu
a prodloužení paže.

568
00:38:40,385 --> 00:38:43,463
Terry, jak to zjistila?

569
00:38:43,722 --> 00:38:48,635
Předpokládám, že od farmáře.
Z nějakého důvodu ji nikdy neměl rád.

570
00:38:49,019 --> 00:38:50,136
Byl výstřední?

571
00:38:50,186 --> 00:38:54,307
Ne, vycházel jsem dobře
s ním, ale Terry...

572
00:38:54,316 --> 00:38:55,767
co vidíš?

573
00:38:56,735 --> 00:38:59,771
Dvě staré dámy sedící zády k sobě

574
00:38:59,779 --> 00:39:03,066
v otevřené tramvaji jako
ty v San Franciscu.

575
00:39:03,116 --> 00:39:05,360
Vypadají vyděšeně.

576
00:39:05,410 --> 00:39:10,657
Drží se svých sedadel
a jejich nohy jsou pod sedadlem.

577
00:39:10,665 --> 00:39:12,492
A podívej se na ty brady!

578
00:39:13,501 --> 00:39:16,704
To je bubenická mažoretka,
s vysokým medvědím shako.

579
00:39:17,130 --> 00:39:21,709
Je velmi přímá a půvabná.

580
00:39:21,718 --> 00:39:24,462
A dostala koleno
vysoko ve vzduchu.

581
00:39:26,431 --> 00:39:28,216
Děkuji mnohokrát.

582
00:39:32,187 --> 00:39:34,347
No, už je na čase!

583
00:39:34,397 --> 00:39:36,099
Promiň, že jdu pozdě.

584
00:39:36,650 --> 00:39:41,813
- Prošel jsi městem?
- Ne. Scott a já jsme právě mluvili.

585
00:39:43,448 --> 00:39:47,652
Po té inkoustové skvrně. kdo ty?
myslíš, že to někdy napadlo?

586
00:39:47,827 --> 00:39:49,195
Mluvit o čem?

587
00:39:49,371 --> 00:39:51,156
Jen mezery.

588
00:39:51,164 --> 00:39:54,451
Chicago, filmy, když jsme byli malí.

589
00:39:55,502 --> 00:39:56,786
Ne o nás?

590
00:39:56,836 --> 00:40:01,416
Ne, hlavně o sobě.
Byl vtipný o své škole.

591
00:40:01,716 --> 00:40:03,168
Musel být.

592
00:40:03,218 --> 00:40:04,586
Byl, opravdu.

593
00:40:04,803 --> 00:40:07,964
Jednou vypadne z té kanceláře
jednat, je strašně vtipný.

594
00:40:07,973 --> 00:40:10,300
Jaký byl předtím, pamatuj.

595
00:40:10,308 --> 00:40:12,552
Je to jeho linie,
po paměťovém pruhu?

596
00:40:12,561 --> 00:40:15,930
Nemyslím si, že to byla čára,
chtěl jen mluvit.

597
00:40:15,939 --> 00:40:17,307
Nic romantického?

598
00:40:17,816 --> 00:40:19,642
Obávám se, že ne.

599
00:40:19,734 --> 00:40:21,895
Drahý, zníš zklamaně.

600
00:40:24,322 --> 00:40:26,065
Nezamilujete se do něj?

601
00:40:26,449 --> 00:40:29,819
Můj bože, Terry, někdy to tak vypadá
jako by to bylo vše, na co myslíš!

602
00:40:29,869 --> 00:40:31,780
Zapadnout do někoho!
Samozřejmě že ne!

603
00:40:32,330 --> 00:40:35,325
Jen nechci vidět
děláš něco hloupého.

604
00:40:35,333 --> 00:40:36,951
Ano, mami.

605
00:40:36,960 --> 00:40:41,623
Ještě nejsem přesvědčen, že ano
je u nás přísně na úrovni.

606
00:40:43,550 --> 00:40:45,877
To samozřejmě nevím.

607
00:40:46,761 --> 00:40:48,588
Nemůžu tomu uvěřit.

608
00:40:49,014 --> 00:40:53,134
Možná ne, ale kdybych byl
ty bych byl trochu opatrný

609
00:40:53,143 --> 00:40:55,553
ne příliš přátelský.

610
00:40:58,690 --> 00:41:00,391
Jen kdybychom nebyli tak...

611
00:41:00,400 --> 00:41:03,269
já vím.
Není to moc příjemné.

612
00:41:03,278 --> 00:41:07,565
Ale dokud jsme, tak prostě máme
abychom byli se všemi ve střehu.

613
00:41:07,991 --> 00:41:09,901
Zvláště on.

614
00:41:46,279 --> 00:41:50,066
No, to je něco, na co jsem nepřišel.
Nikdy se mi ani nesnilo.

615
00:41:50,116 --> 00:41:53,278
Jak jsem slíbil, neudělám to
ptejte se na nějaké otázky.

616
00:41:53,286 --> 00:41:56,406
Vše, co mohu udělat, je stát tady,

617
00:41:56,414 --> 00:41:58,575
a čekat na cokoliv
chceš mi říct.

618
00:41:59,167 --> 00:42:01,828
Znáte test inkoustových skvrn?

619
00:42:01,836 --> 00:42:05,214
Udělal jsem několik dalších testů
kontrolovat a křížově kontrolovat.

620
00:42:05,215 --> 00:42:09,009
V testu inkoustové skvrny
asi 80 % lidí

621
00:42:09,010 --> 00:42:13,097
obecně uvidí totéž
postava, stejné iluze.

622
00:42:13,098 --> 00:42:15,933
Co vidí zbylých 20 %.

623
00:42:15,934 --> 00:42:22,307
odrážející skutečný tajný vzor
jejich vlastní mysli a osobnosti.

624
00:42:23,567 --> 00:42:28,229
V tomto případě se nezdá
pochybovat o jedné věci.

625
00:42:29,114 --> 00:42:31,775
Jedna z našich mladých žen je šílená.

626
00:42:32,158 --> 00:42:36,196
Velmi chytré, velmi
inteligentní, ale šílený.

627
00:42:40,458 --> 00:42:43,119
Tomu se říká zdarma
asociační test.

628
00:42:43,169 --> 00:42:45,747
A je to tak jednoduché
dokonce chápu.

629
00:42:45,755 --> 00:42:50,585
Pokud hledáte chytřejší, mohu
ušetříš spoustu času: Byl to Terry.

630
00:42:50,635 --> 00:42:51,753
Je to oficiální?

631
00:42:51,803 --> 00:42:56,299
To je legrační. Narodil jsem se 7
minut a 55 sekund před ní,

632
00:42:56,349 --> 00:43:00,136
ale není to tak, jak se cítí.
Byla to starší sestra.

633
00:43:00,145 --> 00:43:02,639
Vždy mi pomáhá,
a chrání mě.

634
00:43:04,608 --> 00:43:08,728
A taky jako matka, protože jsme
jsme sirotci od našich 10 let.

635
00:43:09,738 --> 00:43:12,941
Toto není soutěž.

636
00:43:12,991 --> 00:43:16,069
Zajímá mě absolutní,
ne srovnávací výsledky.

637
00:43:16,077 --> 00:43:17,737
Ano, pane.

638
00:43:19,581 --> 00:43:21,282
Víš...?

639
00:43:21,708 --> 00:43:24,119
Dnes jsem velmi spokojený muž.

640
00:43:24,169 --> 00:43:28,623
A to jsem nebyl
skoro týden

641
00:43:28,632 --> 00:43:31,042
protože ses nezdál šťastný.

642
00:43:31,051 --> 00:43:32,335
omlouvám se.

643
00:43:32,719 --> 00:43:35,463
Bál jsem se, že jsem to udělal
něco, co tě urazilo.

644
00:43:35,931 --> 00:43:38,508
Nechtěl jsem.

645
00:43:39,226 --> 00:43:44,139
Byl jsem něco jiného, byl jsem trochu
starosti - o něco jiného.

646
00:43:44,189 --> 00:43:47,725
- Ale už je to v pořádku?
- Ano, dobře.

647
00:43:47,776 --> 00:43:49,602
Dobrý. tak, jak by to mělo být.

648
00:43:52,280 --> 00:43:54,524
Ale zpět ke studené vědě.

649
00:43:54,532 --> 00:43:57,610
Dám ti pár slov

650
00:43:57,619 --> 00:44:00,822
a vy odpovíte prvním
slovo, které vám přijde na mysl.

651
00:44:00,830 --> 00:44:03,158
Ani věta, jen jedno slovo.

652
00:44:03,208 --> 00:44:07,162
A odpovězte co nejrychleji.
To je ta důležitá část.

653
00:44:08,838 --> 00:44:10,206
Jste připraveni?

654
00:44:10,924 --> 00:44:12,041
Tabulka.

655
00:44:13,051 --> 00:44:14,169
Židle.

656
00:44:15,053 --> 00:44:16,963
Připraveni? Tmavý.

657
00:44:17,180 --> 00:44:18,631
Noc.

658
00:44:19,099 --> 00:44:20,550
- Měsíc.
- Trámy.

659
00:44:21,768 --> 00:44:23,428
- Nůž.
- Nůžky.

660
00:44:25,313 --> 00:44:27,307
- Bílá.
- Černá.

661
00:44:27,774 --> 00:44:29,768
- Zrcadlo.
- Smrt.

662
00:44:34,322 --> 00:44:35,440
Král.

663
00:44:36,408 --> 00:44:37,859
Královna.

664
00:44:39,077 --> 00:44:40,028
Květ.

665
00:44:40,203 --> 00:44:41,571
Květ.

666
00:44:42,831 --> 00:44:44,908
- Řeka.
- Jezero.

667
00:44:47,043 --> 00:44:48,787
Jak jsi to mohl říct?

668
00:44:49,129 --> 00:44:51,706
Jak to mám vědět.
Prostě to vyskočilo.

669
00:44:51,756 --> 00:44:55,710
Nechápu všechen ten povyk.
Jakou škodu to může způsobit?

670
00:44:56,052 --> 00:44:58,880
Žádný! Žádný!

671
00:44:58,888 --> 00:45:02,258
Nedám za to dva centy
kolega a jeho školkové hry.

672
00:45:03,310 --> 00:45:06,846
Může to udělat test 24/7,
A pokaždé ho porazil.

673
00:45:06,855 --> 00:45:08,932
Nemůže se vyděsit
já s těmi věcmi.

674
00:45:10,108 --> 00:45:12,352
To ty se bojím.

675
00:45:12,360 --> 00:45:13,485
Proč?

676
00:45:13,486 --> 00:45:17,156
Protože to ukazuje, že vaše mysl je nehybná
na tu věc a nemůžete to popřít.

677
00:45:17,157 --> 00:45:20,443
Když řekl "zrcadlit" vás
řekl "mrtvý", což dokazuje.

678
00:45:20,452 --> 00:45:23,905
Nemusí to nic znamenat
jemu, ale mně ano,

679
00:45:23,914 --> 00:45:28,493
a je to mrtvý dar, že ty
myslím, že s tím mám něco společného.

680
00:45:30,629 --> 00:45:32,789
Terry, prosím!

681
00:45:32,797 --> 00:45:34,541
Řekl jsem ti...

682
00:45:34,549 --> 00:45:39,003
Proč pořád říkáš
něco takového?

683
00:45:39,262 --> 00:45:40,296
Zapomeň na to!

684
00:45:40,305 --> 00:45:42,549
Ale nemáte
právo dokonce myslet.

685
00:45:43,433 --> 00:45:45,677
Proč to bereš?
prášky na spaní?

686
00:45:45,894 --> 00:45:50,014
- Protože bez nich nemůžu spát.
- Proč nemůžeš?

687
00:45:50,065 --> 00:45:54,102
Protože mám pořád špatné nervy.
Ještě nemám všechno.

688
00:45:54,861 --> 00:45:56,229
Ani jeden z nás.

689
00:45:56,529 --> 00:45:57,814
To je vše?

690
00:45:57,822 --> 00:46:02,652
- Jaký jiný důvod by mohl být?
- Ne vaše svědomí?

691
00:46:02,744 --> 00:46:05,071
Moje svědomí z čeho?

692
00:46:05,330 --> 00:46:09,117
Možná tě mrzí, že jsi to neřekl
policie vše, co víte.

693
00:46:09,459 --> 00:46:11,703
Možná vás to trápí.

694
00:46:12,128 --> 00:46:14,755
Možná si to myslíš
měl by to udělat i teď?

695
00:46:14,756 --> 00:46:18,209
To je směšné! Takový a
myšlenka mi nikdy nevstoupila do hlavy.

696
00:46:18,677 --> 00:46:22,964
Protože pokud jsi,
telefon tam je...

697
00:46:23,098 --> 00:46:25,675
Terry, přestaň!
Kecáš nesmysly!

698
00:46:25,725 --> 00:46:28,219
- Jsem?
- Samozřejmě, že jsi!

699
00:46:28,270 --> 00:46:29,804
To doufám.

700
00:46:30,730 --> 00:46:33,475
Protože jestli jsi mě někdy podezříval,

701
00:46:34,025 --> 00:46:39,105
Nevím co bych dělala...
já opravdu ne...

702
00:46:47,080 --> 00:46:48,114
Tabulka.

703
00:46:48,373 --> 00:46:49,657
Židle.

704
00:46:50,250 --> 00:46:52,577
- Měsíc.
- Hvězdy.

705
00:46:54,045 --> 00:46:54,913
Král.

706
00:46:55,297 --> 00:46:56,664
Královna.

707
00:46:56,923 --> 00:46:58,208
- Smrt.
- Zrcadlo.

708
00:47:01,636 --> 00:47:02,754
Dívka.

709
00:47:03,763 --> 00:47:05,215
Žena.

710
00:47:05,515 --> 00:47:08,384
- Černá.
- Bílá.

711
00:47:08,560 --> 00:47:11,763
- Rose.
- Thorn.

712
00:47:17,611 --> 00:47:21,981
Já mám nápad, ty ne
ohromen touto věcí.

713
00:47:21,990 --> 00:47:24,567
Žádný? Tak proč ty
myslíš, že jsem tady?

714
00:47:24,576 --> 00:47:27,070
Jen pro vtipkování starého profesora.

715
00:47:27,120 --> 00:47:30,406
- To je všechno?
- Nic jiného na práci.

716
00:47:30,415 --> 00:47:33,618
Kdyby tě to někdy napadlo
že bych tě rád viděl.

717
00:47:33,627 --> 00:47:35,787
Ne, neměl...

718
00:47:35,795 --> 00:47:37,497
Nechceš mě vidět?

719
00:47:37,505 --> 00:47:40,542
Kdybys věděl, jak úzkostný
Byl jsem pro vás, abyste se sem dostali

720
00:47:40,550 --> 00:47:42,627
to byste se nemusel ptát.

721
00:47:42,636 --> 00:47:45,296
- Upřímný?
- Velmi upřímný.

722
00:47:45,305 --> 00:47:48,299
Pak bychom se možná mohli vidět každý
jiné mimo kancelář.

723
00:47:48,308 --> 00:47:50,135
Budeme, jsem si jistý.

724
00:47:50,644 --> 00:47:53,304
- Chtěli byste?
- Velmi.

725
00:47:53,355 --> 00:47:56,015
- Dobře, kdy?
- Brzy.

726
00:47:56,441 --> 00:47:58,852
Ale ne dříve, než skončíme
u těchto testů se obávám.

727
00:47:58,860 --> 00:48:00,770
Co to s tím má společného?

728
00:48:00,820 --> 00:48:03,982
Je pro mě dost těžké to udržet
můj názor na vědu tak, jak je

729
00:48:03,990 --> 00:48:06,943
už to nezvládni
pro mě těžké.

730
00:48:06,952 --> 00:48:09,446
První noc poté?

731
00:48:09,496 --> 00:48:12,157
- Je to rande.
- Pamatujte.

732
00:48:12,207 --> 00:48:13,658
Budu si pamatovat, Terry.

733
00:48:19,089 --> 00:48:22,709
Byl jsem do toho kluka opravdu blázen,
ale Terry ho prostě nemohl vystát.

734
00:48:22,759 --> 00:48:25,962
Trvala na tom, že tam nebyl
úroveň a měla pravdu.

735
00:48:25,971 --> 00:48:27,011
jak jsi to zjistil?

736
00:48:27,013 --> 00:48:29,757
Jednou v noci s ní randil
a řekla mi.

737
00:48:30,392 --> 00:48:31,968
Terry se přihlásil.

738
00:48:34,896 --> 00:48:37,474
Kolik mužů máte
se zbláznil?

739
00:48:37,482 --> 00:48:41,603
To byly jen věci pro děti.
Bylo nám asi 16.

740
00:48:42,445 --> 00:48:45,440
Celý tento životopis, který jsem vám dal

741
00:48:45,448 --> 00:48:47,609
je to i pro vědu?

742
00:48:49,286 --> 00:48:51,196
Ne, to je osobní.

743
00:48:51,413 --> 00:48:54,240
Čím víc toho o tobě vím,
tím víc chci vědět.

744
00:48:54,249 --> 00:48:58,703
Chci vědět všechno
o vás, pro sebe.

745
00:48:59,129 --> 00:49:02,665
A zřejmě budete.
Dobrou noc.

746
00:49:03,800 --> 00:49:07,261
Myslíš, že až tohle skončí,
Můžu tě pozvat na večeři,

747
00:49:07,262 --> 00:49:12,091
tančit nebo si jen tak povídat,
čistě osobním způsobem?

748
00:49:12,142 --> 00:49:13,968
Myslíš, že ještě budeš chtít?

749
00:49:14,019 --> 00:49:17,013
těším se na to.
vadí ti to?

750
00:49:17,355 --> 00:49:20,100
Ne. Líbí se mi to.

751
00:49:20,191 --> 00:49:22,102
Ty jsi div!

752
00:49:50,180 --> 00:49:53,174
To je v pořádku.
Já nespím.

753
00:49:53,725 --> 00:49:55,802
Nezapínejte světlo.

754
00:49:57,103 --> 00:49:59,264
Svléknu se v koupelně.

755
00:50:31,429 --> 00:50:33,590
Berete a
prášek na spaní dnes večer?

756
00:50:33,598 --> 00:50:37,802
Ne, minulou noc jsem spal dobře.

757
00:50:37,811 --> 00:50:42,891
- Myslím, že by sis měl vzít dva.
- Dva? Proč proboha?

758
00:50:42,899 --> 00:50:46,019
Když si vezmeš dva, možná ne
být tak ustaraný ve spánku.

759
00:50:47,487 --> 00:50:50,774
- Chceš říct, že jsem mluvil?
- Mluvil, plakal.

760
00:50:50,824 --> 00:50:53,067
Napůl mě děsíš
někdy k smrti.

761
00:50:53,076 --> 00:50:54,861
Dobré nebe!

762
00:50:55,245 --> 00:50:58,114
- Myslím, že sním.
- Ne.

763
00:50:58,915 --> 00:51:01,159
Nepamatuješ si, co se ti zdálo?

764
00:51:01,209 --> 00:51:03,953
Ani si nepamatuji, že bych snil.

765
00:51:04,004 --> 00:51:06,088
Nepamatuješ si můj
vzbudit tě minulou noc

766
00:51:06,089 --> 00:51:08,875
- když jsi vzlykal.
- Ne.

767
00:51:09,551 --> 00:51:11,336
Nebo co jsi mi řekl?

768
00:51:13,179 --> 00:51:14,631
co jsem řekl?

769
00:51:15,098 --> 00:51:19,052
Tak velké hluboké vzlyky,
byl jsi vyděšený

770
00:51:19,060 --> 00:51:23,181
jako byste něco takového viděli
strašné, že jsi tomu nemohl čelit.

771
00:51:23,189 --> 00:51:24,891
Nepamatuješ si, co to bylo?

772
00:51:25,901 --> 00:51:28,478
nic si nepamatuji.

773
00:51:28,570 --> 00:51:30,730
Ale myslel jsem, že ses probudil.

774
00:51:33,825 --> 00:51:36,152
Pěkně na pár minut.

775
00:51:37,287 --> 00:51:40,490
Ale nedovedu si představit co
to mě tak vyděsilo.

776
00:51:40,498 --> 00:51:44,035
- Stalo se to už dříve?
- Několikrát.

777
00:51:44,794 --> 00:51:48,915
Jedné noci jsi byl
pro změnu spíše gay.

778
00:51:48,965 --> 00:51:51,918
Zdálo se, že jsi snil
něco o Scottovi.

779
00:51:55,180 --> 00:51:59,217
- Myslíš na něj často?
-Mám ho rád, ale...

780
00:52:00,727 --> 00:52:02,429
Líbí se mu?

781
00:52:03,063 --> 00:52:05,140
Některé, představuji si.

782
00:52:05,649 --> 00:52:07,559
Řekl jsi někdy něco?

783
00:52:07,567 --> 00:52:12,313
nic vážného,
jen obyčejné věci...

784
00:52:12,364 --> 00:52:13,982
Políbil tě někdy?

785
00:52:16,660 --> 00:52:19,404
Možná se tě jen snaží napumpovat.

786
00:52:19,412 --> 00:52:21,573
Myslím, že ne.

787
00:52:28,380 --> 00:52:31,124
Nechtěj vědět co
zdá se, že tě děsí?

788
00:52:32,676 --> 00:52:35,003
Nevím.

789
00:52:35,220 --> 00:52:38,381
Mluvil jsi o
předtím ve spánku.

790
00:52:38,765 --> 00:52:43,928
O jednoho ses bál
že jsme... blázni.

791
00:52:44,145 --> 00:52:47,932
Staré přísloví, že jeden z
dvojčata jsou pravděpodobně abnormální.

792
00:52:48,149 --> 00:52:51,936
Ale to není pravda,
to je pověra.

793
00:52:52,028 --> 00:52:54,522
Slyšel jsi Scotta
říct D.A. že.

794
00:52:54,531 --> 00:52:55,899
já vím.

795
00:52:56,950 --> 00:52:58,860
To je pohádka starých manželek

796
00:52:58,910 --> 00:53:02,280
slýcháme to roky
ale není to pravda.

797
00:53:03,164 --> 00:53:04,991
Neslyšela jsi Scotta?
říct, že nebylo?

798
00:53:05,584 --> 00:53:07,410
Ano, slyšel jsem ho.

799
00:53:10,839 --> 00:53:12,916
To je tak hrozné.

800
00:53:13,800 --> 00:53:15,794
Děsí mě to.

801
00:53:16,177 --> 00:53:21,174
Celá myšlenka mluvit a
snění a vystřízlivění a...

802
00:53:22,017 --> 00:53:24,177
a nepamatuji si
nic o tom.

803
00:53:24,561 --> 00:53:26,888
To nemůže být moc příjemné,

804
00:53:26,897 --> 00:53:31,392
ale ve skutečnosti to tak není
důležité, jen špatné sny.

805
00:53:32,360 --> 00:53:37,357
Já vím, ale taková myšlenka...

806
00:54:12,424 --> 00:54:13,625
Co je tohle?

807
00:54:13,633 --> 00:54:17,003
Krevní tlak a puls.

808
00:54:17,012 --> 00:54:21,049
- Detektor lži?
- To je snadné jméno. vadí ti to?

809
00:54:21,057 --> 00:54:23,885
proč bych měl? co ty?
chcete, abych o tom mluvil?

810
00:54:24,019 --> 00:54:26,096
Dám ti vědět
když jsme připraveni.

811
00:54:26,146 --> 00:54:30,558
- Jak dlouho ještě?
- Ukončení tohoto týdne.

812
00:54:30,567 --> 00:54:32,727
Pátek odpoledne a je to.

813
00:54:32,736 --> 00:54:36,189
- Celá věc?
- Ano, práce je hotová.

814
00:54:36,239 --> 00:54:39,241
- Pak je sobota noc.
- Noc?

815
00:54:39,242 --> 00:54:43,113
- Když mi řekneš, že jsi zapomněl...
- Oh, jistě.

816
00:54:43,163 --> 00:54:45,991
- Pamatuješ?
- Správně.

817
00:54:45,999 --> 00:54:47,826
Dobře?

818
00:54:47,834 --> 00:54:50,704
Obávám se, že jsem zapomněl.
Je mi to strašně líto.

819
00:54:50,712 --> 00:54:52,706
Chceš říct, že to nezvládneš?

820
00:54:52,923 --> 00:54:55,500
Jakoukoli jinou noc, ale...

821
00:54:56,593 --> 00:55:00,714
Jaký muž! A já si myslím, že on
prostě žil pro tu noc.

822
00:55:00,972 --> 00:55:04,676
Je to neomluvitelné. Ale my
skončit dříve, než se očekávalo.

823
00:55:05,560 --> 00:55:06,761
Kdo je můj soupeř?

824
00:55:07,354 --> 00:55:09,597
Nemáte soupeře.

825
00:55:09,606 --> 00:55:12,434
Je to vždy odpověď
i v úředních hodinách?

826
00:55:12,442 --> 00:55:14,602
Vaše paměť je příliš dobrá.

827
00:55:15,278 --> 00:55:18,273
Pojď, půjdeme s tím teď
a srovnat to později?

828
00:55:18,281 --> 00:55:21,234
Není co narovnávat.
Moje srdce je zlomené, to je vše.

829
00:55:21,243 --> 00:55:22,610
Dejme si stroj.

830
00:55:22,661 --> 00:55:25,204
Všechno, co chci, abys udělal, je udělat
odpovědět na několik jednoduchých otázek.

831
00:55:25,205 --> 00:55:28,325
Ne na žádné zakázané téma.
Nemusíš si dělat starosti.

832
00:55:28,333 --> 00:55:32,454
Je to celé.
Zeptejte se mě na cokoli byste si přáli.

833
00:55:33,004 --> 00:55:34,914
Platí to i pro Ruth?

834
00:55:35,006 --> 00:55:37,167
Že se jí raději zeptej.

835
00:55:37,175 --> 00:55:39,502
Samozřejmě.

836
00:55:40,220 --> 00:55:42,005
Každopádně doufám.

837
00:55:42,013 --> 00:55:44,674
Oba jste si prošli
hrozné utrpení

838
00:55:44,724 --> 00:55:48,261
jestli se ti z toho podaří vyjít
dobře... to je úžasné.

839
00:55:48,562 --> 00:55:50,472
Na co se mě zeptáš?

840
00:55:50,856 --> 00:55:53,350
Říkal jsi mi
jiný den o tom, kdy

841
00:55:53,358 --> 00:55:56,561
žil jsi v Ohiu,
před přestěhováním do Chicaga.

842
00:55:56,611 --> 00:55:59,105
Cokoli zajímavého
o té době?

843
00:55:59,156 --> 00:56:00,732
Z ruky...

844
00:56:01,450 --> 00:56:04,402
Věřím, že to řekla Ruth
mi o klukovi, se kterým chodila

845
00:56:04,411 --> 00:56:06,738
že tě to moc nezajímalo.

846
00:56:08,290 --> 00:56:10,200
Freddie Eckland.

847
00:56:10,625 --> 00:56:12,702
Ano, myslím...

848
00:56:12,753 --> 00:56:15,163
V Daytonu.

849
00:56:15,589 --> 00:56:17,582
co řekla?

850
00:56:18,133 --> 00:56:22,253
Řekla, že jsi řekl, že není
na úrovni a dokázal to.

851
00:56:22,304 --> 00:56:23,838
Stěžovala si?

852
00:56:23,847 --> 00:56:27,634
Dobré nebe, ne!
Byla vděčná.

853
00:56:27,809 --> 00:56:30,887
Hovořila o tom, jak jsi
pořád na ni koukali

854
00:56:30,896 --> 00:56:32,889
jako starší sestra.

855
00:56:33,356 --> 00:56:35,266
Řekla ti to?
Potkal jsem ho první?

856
00:56:35,609 --> 00:56:37,519
Ne, myslím, že ne.

857
00:56:38,028 --> 00:56:42,774
Pravda je, že jsem ho potkal jako první
a představil jí ho.

858
00:56:42,824 --> 00:56:45,652
Staral se o to nejmenší
pro ni a já to věděl.

859
00:56:45,660 --> 00:56:47,821
Začal s ní chodit.

860
00:56:47,871 --> 00:56:51,992
Aniž by o tom snila
to já byl zajímavý.

861
00:57:21,905 --> 00:57:23,606
Co je, drahá?

862
00:57:23,615 --> 00:57:25,150
Zase to světlo!

863
00:57:25,700 --> 00:57:28,903
Probuď se. Už zase sníš.

864
00:57:29,496 --> 00:57:32,532
Ne, to nebyl sen!
tys to neviděl?

865
00:57:32,749 --> 00:57:36,202
Nebylo nic vidět.
Ty sníš.

866
00:57:36,461 --> 00:57:38,622
Nebyl to sen!
Nespalo to!

867
00:57:38,630 --> 00:57:42,667
Celá místnost se rozsvítila, Terry!

868
00:57:43,009 --> 00:57:45,253
Teď jsi v pořádku.

869
00:57:45,345 --> 00:57:48,506
Není se čeho bát.

870
00:57:50,392 --> 00:57:54,512
Ale byl jsem si jistý, že jsem to viděl.

871
00:57:55,021 --> 00:57:58,308
to je jedno,
to opravdu ne.

872
00:57:59,067 --> 00:58:02,771
Ale co to je, co
myslíš, že je?

873
00:58:03,363 --> 00:58:06,650
Něco se se mnou děje
a já nevím co to je!

874
00:58:06,700 --> 00:58:08,401
Nerozumím tomu!

875
00:58:09,119 --> 00:58:11,196
Ty si věci jen představuješ.

876
00:58:11,204 --> 00:58:14,824
Tvé nervy si pohrávají
na vás, to je vše.

877
00:58:15,417 --> 00:58:17,243
Já se tak bojím!

878
00:58:17,794 --> 00:58:20,538
já se bojím!
Nevím, co mám dělat!

879
00:58:24,843 --> 00:58:27,504
To opravdu nic není.

880
00:58:37,230 --> 00:58:39,808
Jen si pamatuj, že jsem s tebou

881
00:58:39,858 --> 00:58:44,604
a vždy bude s tebou.
Bez ohledu na to, co se stane.

882
00:58:53,705 --> 00:58:56,032
Takže to je vše?

883
00:58:56,875 --> 00:58:59,369
Ano, to je vše, čeho se bojím.

884
00:59:00,170 --> 00:59:02,747
Neslíbil jsem ti to
mnohem víc.

885
00:59:02,756 --> 00:59:05,500
Jediné, co mohu říci, je to
Ruth to neudělala.

886
00:59:05,509 --> 00:59:08,545
Je jednoduchá, není schopná
takových věcí.

887
00:59:08,553 --> 00:59:10,930
To to trochu zužuje.

888
00:59:10,931 --> 00:59:12,431
Terry je paranoik,

889
00:59:12,432 --> 00:59:15,559
a nemá svědomí, ne
smysl pro správné a špatné

890
00:59:15,560 --> 00:59:17,645
než u dvouletého dítěte.

891
00:59:17,646 --> 00:59:19,806
Paranoik je schopen všeho.

892
00:59:20,941 --> 00:59:22,726
To je něco, ale ne moc.

893
00:59:22,734 --> 00:59:26,771
Blázny nemůžete spustit, dokud
něco udělali.

894
00:59:26,780 --> 00:59:28,532
Pokud rodina nevidí
vhodné je přiznat,

895
00:59:28,533 --> 00:59:31,234
musíte počkat, až
někdo je zapálen.

896
00:59:31,243 --> 00:59:32,527
Bohužel.

897
00:59:32,536 --> 00:59:34,362
Na Ruth je to docela těžké.

898
00:59:35,288 --> 00:59:37,198
Řekneš jí to?

899
00:59:38,250 --> 00:59:39,367
Předpokládám, že ano.

900
00:59:39,376 --> 00:59:41,369
Ale nebude to jednoduché.

901
00:59:42,003 --> 00:59:47,417
- Nemá ani náznak podezření.
- Ne? A co to dvojité alibi?

902
00:59:47,467 --> 00:59:50,629
Mohla být podvedena.
Terry ji mohl oklamat.

903
00:59:54,307 --> 00:59:56,217
Každopádně hodně aplikováno.

904
00:59:56,268 --> 00:59:59,429
Promiň, nemohl jsem
vám více pomohl.

905
01:00:02,941 --> 01:00:05,602
- Uvidíš brzy zase Ruth?
- To očekávám.

906
01:00:05,610 --> 01:00:08,104
Řekni jí to bez ohledu na to, jak je to těžké.

907
01:00:08,572 --> 01:00:12,192
Protože ten druhý praskne
znovu vypnout, než to skončí.

908
01:00:12,200 --> 01:00:14,027
Je to docela možné.

909
01:00:14,077 --> 01:00:16,571
A dávejte na sebe pozor.

910
01:00:17,247 --> 01:00:20,617
Myslím, že si to nemyslím
v tom výpočtu vážně.

911
01:00:20,667 --> 01:00:24,287
Tyto testy jí nevadily,
byla to jen další výzva

912
01:00:24,337 --> 01:00:27,874
příležitost ukázat
svět její pohrdání.

913
01:00:27,883 --> 01:00:29,709
To bylo první
tip, který jsem od ní dostal.

914
01:00:30,135 --> 01:00:33,421
Řekl jste, že neexistuje žádný vzor
k výpočtům psychotika.

915
01:00:34,097 --> 01:00:36,007
Nebuďte příliš skromní.

916
01:00:37,184 --> 01:00:39,761
- Dobře, řeknu jí to.
- Kdy?

917
01:00:41,271 --> 01:00:43,056
Dnes večer, jestli můžu.

918
01:00:50,030 --> 01:00:54,859
Mohlo by pomoci, kdyby Terry vyšel a
plivat na stranu nebo tak něco

919
01:00:54,868 --> 01:00:56,486
pak bychom ji mohli vyzvednout.

920
01:00:57,579 --> 01:01:00,240
Kdybych byl tím lékařem
Cítil bych se nervózní.

921
01:01:00,248 --> 01:01:01,282
Proč?

922
01:01:01,291 --> 01:01:06,371
Protože z toho, co řekl
vypadá jako nový Peralta.

923
01:01:06,379 --> 01:01:07,914
Cíl pro dnešní večer?

924
01:01:08,715 --> 01:01:10,166
Je to tak.

925
01:01:10,217 --> 01:01:13,420
Ve chvíli, kdy se doktor zamiluje
od té doby se svým pacientem

926
01:01:13,470 --> 01:01:16,423
je účinný jako papoose.

927
01:01:28,193 --> 01:01:29,394
Ahoj, Ruth?

928
01:01:29,736 --> 01:01:32,314
Ahoj Scotte!
Jak se máš, drahá?

929
01:01:32,364 --> 01:01:33,732
jsi sám?

930
01:01:33,782 --> 01:01:35,859
Ano. Proč?

931
01:01:36,326 --> 01:01:38,486
Nechci, aby to Terry věděl.

932
01:01:38,495 --> 01:01:42,824
- Mohl bych tě dnes večer vidět samotného?
- Samozřejmě. Když?

933
01:01:42,833 --> 01:01:44,826
Cokoli řekneš.

934
01:01:45,085 --> 01:01:48,163
Mohl bych to stihnout dost pozdě?
Kolem 11?

935
01:01:48,171 --> 01:01:49,748
Do té doby bude spát.

936
01:01:49,756 --> 01:01:51,541
Pro mě je to v pořádku.

937
01:01:52,008 --> 01:01:54,586
Předpokládejme, že přijdu
tvůj byt v 11?

938
01:01:54,594 --> 01:01:58,214
Nechám dveře otevřené.
Je to nahoře.

939
01:01:58,765 --> 01:02:00,550
rozumím.

940
01:02:27,043 --> 01:02:28,244
vadí ti to?

941
01:02:29,254 --> 01:02:31,297
Ne. Samozřejmě že ne.

942
01:02:31,298 --> 01:02:34,668
Nemohl jsem být spokojenější.

943
01:02:34,676 --> 01:02:38,463
Není nikdo, koho bych měl raději
vidět chodit do těch dveří.

944
01:02:38,513 --> 01:02:40,090
Viděl jsem tvé světlo

945
01:02:40,098 --> 01:02:42,968
a já myslel, že kdybys nebyl
na chvíli zaneprázdněn.

946
01:02:43,268 --> 01:02:46,554
Přemýšlel jsem, co dál.

947
01:02:46,605 --> 01:02:48,598
To není nic důležitého...

948
01:02:48,607 --> 01:02:51,476
Pocit deprese?

949
01:02:51,485 --> 01:02:53,979
Něco takového.

950
01:02:56,698 --> 01:02:58,483
Už jste měli večeři?

951
01:02:58,492 --> 01:03:01,403
Místo večeře s
já zítra večer

952
01:03:01,411 --> 01:03:04,781
Co takhle dát si večeři
já dnes večer a zítra večer

953
01:03:04,873 --> 01:03:07,742
a jako mnoho jiných nocí
jak můžete ušetřit.

954
01:03:08,418 --> 01:03:12,372
Dnes večer, drahoušku, bychom měli
dejte si to s hudbou!

955
01:03:39,241 --> 01:03:41,735
Jste si jistý, že ne?
chceš mi to říct?

956
01:03:42,577 --> 01:03:44,279
Co způsobuje halucinace?

957
01:03:45,205 --> 01:03:46,573
Halucinace?

958
01:03:46,623 --> 01:03:49,993
Věci, které si představuješ, vidíš
nebo slyšet. co je způsobuje?

959
01:03:51,002 --> 01:03:52,746
Špatné nervy.

960
01:03:52,879 --> 01:03:54,706
Jen nervy?

961
01:03:55,132 --> 01:03:57,292
Nebo nemocná mysl.

962
01:04:08,145 --> 01:04:10,972
- Mohu něco vysvětlit?
- Ne, prosím ne.

963
01:04:10,981 --> 01:04:13,141
Myslím, že bych teď chtěl jít domů.

964
01:04:13,150 --> 01:04:17,604
Vzal bys mou tašku a rukavice?

965
01:04:18,029 --> 01:04:20,106
Samozřejmě. Hned jsem zpátky.

966
01:04:51,730 --> 01:04:53,640
Policejní ředitelství.

967
01:04:55,233 --> 01:04:57,227
Poručíku Stevensone, prosím.

968
01:04:59,237 --> 01:05:01,815
Poručík?
Tohle je Scott Elliott.

969
01:05:02,407 --> 01:05:05,944
co si o mě myslíš
být lidským nástražným nástrojem.

970
01:05:06,286 --> 01:05:08,279
Tak máš konečně ten obrázek?

971
01:05:08,538 --> 01:05:10,156
Je to možné.

972
01:05:10,332 --> 01:05:12,575
Byli byste tam ještě v 10:30?

973
01:05:12,626 --> 01:05:15,203
Chci mluvit o
něco, co se objevilo

974
01:05:15,253 --> 01:05:18,415
něco, co možná víc
na vaší lince než na mé.

975
01:05:18,673 --> 01:05:21,710
Budu tady od 10:39.

976
01:05:24,179 --> 01:05:26,589
- Jdeme znovu?
- Vypadá.

977
01:05:26,598 --> 01:05:29,592
Na univerzitu není blázen.

978
01:05:49,246 --> 01:05:51,656
- Jste připraveni?
- Díky.

979
01:05:51,915 --> 01:05:54,951
Pojď, můžeš
lepší než to.

980
01:06:20,026 --> 01:06:22,437
Měl jsem obavy. kam jsi šel?

981
01:06:23,155 --> 01:06:24,522
Chůze.

982
01:06:24,739 --> 01:06:27,942
- Se Scottem?
- Ne.

983
01:06:50,515 --> 01:06:54,135
Neviděl jsi ho?
Volal kolem 7.

984
01:06:54,186 --> 01:06:56,680
- Kdo?
- Scotte.

985
01:06:57,606 --> 01:06:59,766
Říkám vám, že jsem ho neviděl.

986
01:07:01,943 --> 01:07:03,061
Právě jsi přišel?

987
01:07:03,487 --> 01:07:06,940
Ne, jen jdu ven...
K tanci.

988
01:07:11,369 --> 01:07:13,780
Nevím, jestli odejít
jsi doma sám nebo ne.

989
01:07:13,997 --> 01:07:16,825
Nebuď hloupý, jsem v pořádku.

990
01:07:17,542 --> 01:07:19,169
Užil jste si kapsli?

991
01:07:19,170 --> 01:07:21,871
- Ne.
- Proč?

992
01:07:22,130 --> 01:07:23,581
Nejsou dobré.

993
01:07:23,715 --> 01:07:25,959
Možná si toho nebereš dost.

994
01:07:26,468 --> 01:07:30,255
Ale pozor, ne
vzít příliš mnoho.

995
01:07:34,267 --> 01:07:35,802
Podívej, miláčku,

996
01:07:38,396 --> 01:07:40,640
zkus se tolik netrápit.

997
01:07:41,024 --> 01:07:44,894
Ať se děje, co se děje, nemohou
udělat něco bez mého souhlasu,

998
01:07:45,195 --> 01:07:48,356
a nikdy nebudu v
svět to udělej, věř mi.

999
01:07:48,448 --> 01:07:49,899
já vím.

1000
01:07:50,325 --> 01:07:53,778
Tak se moc neděs.

1001
01:07:53,829 --> 01:07:58,116
Ty a já budeme
spolu, dokud budeme žít.

1002
01:07:58,125 --> 01:08:01,745
Pamatujte si to, miláčku, vždy.

1003
01:08:06,049 --> 01:08:07,667
Dobrou noc.

1004
01:08:08,301 --> 01:08:10,462
Nezůstanu venku příliš pozdě.

1005
01:09:51,321 --> 01:09:53,315
Jsem tak rád, že jsi přišel.

1006
01:09:58,495 --> 01:10:01,364
Zajímalo mě, jak žiješ.

1007
01:10:01,957 --> 01:10:07,037
omlouvám se. Ale já nemám
manželce, aby to bylo zamotané.

1008
01:10:09,131 --> 01:10:11,708
- Mohl bych ti dát něco k pití?
- Ne, díky.

1009
01:10:12,008 --> 01:10:15,295
Doufám, že jsem vás nevystrašil
s celou tou záhadou?

1010
01:10:15,345 --> 01:10:18,298
Jen mě to zarazilo
potřeboval jsi omluvu.

1011
01:10:18,306 --> 01:10:21,384
Stejně bych přišel.

1012
01:10:23,728 --> 01:10:25,347
Ale nebyla to omluva.

1013
01:10:25,355 --> 01:10:28,808
Myslel jsem to vážně, bylo to něco, co jsem
myslel, že bychom měli diskutovat soukromě.

1014
01:10:29,109 --> 01:10:32,395
- Musí to být dnes večer?
- Obávám se, že ano, má drahá.

1015
01:10:32,404 --> 01:10:34,022
Jde o Terryho.

1016
01:10:34,197 --> 01:10:35,857
Ty nemáš rád Terryho?

1017
01:10:35,866 --> 01:10:38,735
- Samozřejmě ji mám rád.
- Ale...?

1018
01:10:39,077 --> 01:10:42,280
Ale miluji tě.

1019
01:10:42,330 --> 01:10:43,698
Proč?

1020
01:10:43,832 --> 01:10:47,035
- Proč tě miluji?
- Proč já a ne ona?

1021
01:10:47,043 --> 01:10:48,954
Jsem velmi zvědavý.

1022
01:10:49,004 --> 01:10:52,874
Proč si vybrat mě místo ní?
Jsme si hodně podobní.

1023
01:10:52,924 --> 01:10:56,378
Co jsi to na mně viděl
neviděl jsi v ní?

1024
01:10:56,762 --> 01:10:59,255
Jak na to mohu odpovědět?

1025
01:10:59,306 --> 01:11:04,052
Jediné, co vím, je, že jsi
ten, do kterého jsem se zamiloval.

1026
01:11:04,060 --> 01:11:05,887
Vypadám lépe než ona?

1027
01:11:05,937 --> 01:11:08,848
- Pro mě jsi, samozřejmě!
- Nesměj se.

1028
01:11:08,857 --> 01:11:13,937
Myslím to vážně, chci to vědět
co si myslíš, že je jiné.

1029
01:11:14,362 --> 01:11:17,524
Například Kiss me.

1030
01:11:22,412 --> 01:11:25,699
Opravdu věříte, že můžete
říct to jednomu od Terryho?

1031
01:11:25,749 --> 01:11:27,826
Nebo moje rty od jejích?

1032
01:11:30,003 --> 01:11:31,371
Myslím, že ano.

1033
01:11:31,421 --> 01:11:34,298
- Už jsi ji někdy políbil?
- Ne.

1034
01:11:34,299 --> 01:11:38,545
Jak to pak můžeš vědět?

1035
01:11:38,804 --> 01:11:43,717
Nejsem si jistý, ale myslím
V srdci bych to věděl.

1036
01:11:44,267 --> 01:11:47,554
- Opravdu?
- Myslím, že ano.

1037
01:11:47,562 --> 01:11:49,973
Ani na vteřinu tomu nevěřím.

1038
01:11:49,981 --> 01:11:52,225
Přesto se tě chci zeptat

1039
01:11:52,275 --> 01:11:55,020
protože je to Terry
obvykle jdou za.

1040
01:11:55,070 --> 01:11:56,654
Ona je ta
opravdu je cítit.

1041
01:11:56,655 --> 01:11:58,648
To není pravda.

1042
01:11:58,657 --> 01:12:00,191
Ale samozřejmě je to pravda.

1043
01:12:00,200 --> 01:12:04,529
Terry je chytrý.
Už jsem ti to říkal.

1044
01:12:04,830 --> 01:12:09,159
Ne, nejdou do toho,
to je ten problém s ní.

1045
01:12:09,167 --> 01:12:13,371
- Proto jsem s tebou chtěl mluvit.
- Nevím, co tím myslíš.

1046
01:12:14,339 --> 01:12:18,543
Není to snadná věc
řeknu ti to, ale cítím, že bych měl

1047
01:12:18,552 --> 01:12:21,421
Terrymu není dobře...

1048
01:12:21,430 --> 01:12:23,590
je nemocná... uvnitř.

1049
01:12:23,598 --> 01:12:26,968
Potřebuje od vás pomoc
a já pokud možno.

1050
01:12:27,519 --> 01:12:29,429
"Nemocný"? Jak?

1051
01:12:30,355 --> 01:12:34,392
Uvnitř je zkroucená.

1052
01:12:34,443 --> 01:12:36,353
Jak to začalo, nevím.

1053
01:12:36,361 --> 01:12:39,731
Nějaký incident, když jste
byly děti, myslím.

1054
01:12:40,240 --> 01:12:43,777
Existuje silný
rivalita mezi sestrami

1055
01:12:43,785 --> 01:12:46,738
a od té události,

1056
01:12:46,746 --> 01:12:51,910
je čím dál hořčí
v ní je to doteď - nenormální.

1057
01:12:51,960 --> 01:12:54,829
Okamžitě potřebuje péči.

1058
01:12:55,255 --> 01:12:58,458
Terry a já jsme nikdy nebyli rivalové.

1059
01:12:58,508 --> 01:13:00,251
Ani v nejmenším!

1060
01:13:00,260 --> 01:13:02,504
Všechny ženy jsou soupeřky

1061
01:13:02,512 --> 01:13:04,139
ale nikdy je to netrápí, protože

1062
01:13:04,140 --> 01:13:06,223
automaticky slevují
úspěch ostatních

1063
01:13:06,224 --> 01:13:10,011
a alibizují svá vlastní selhání
důvod okolností.

1064
01:13:10,061 --> 01:13:11,513
Štěstí říkají.

1065
01:13:11,563 --> 01:13:14,140
Mezi sestrami je to a
trochu vážnější.

1066
01:13:14,191 --> 01:13:16,851
Okolnosti jsou
obecně stejné

1067
01:13:16,860 --> 01:13:20,397
takže mají méně výmluv, které
utěšit je.

1068
01:13:20,530 --> 01:13:25,193
Takhle mohou sestry nenávidět
navzájem tak intenzivní.

1069
01:13:25,952 --> 01:13:30,073
Co se týče dvojčat, zvláště
jednovaječná dvojčata

1070
01:13:30,123 --> 01:13:34,953
musíte mít sami nějakou představu
jaká agónie žárlivosti je možná.

1071
01:13:39,549 --> 01:13:40,834
Pokračuj.

1072
01:13:46,640 --> 01:13:49,676
Lidé, zvláště muži, najdou
je dost snadné mít tě rád

1073
01:13:49,684 --> 01:13:51,386
jsi přirozený a normální.

1074
01:13:51,895 --> 01:13:56,725
Díky bohu, že jste to zvládli
uniknout tomu jedu žárlivosti.

1075
01:13:56,733 --> 01:13:58,101
Ale ona ne...

1076
01:13:58,235 --> 01:14:02,731
Na povrchu je
málo na výběr mezi vámi.

1077
01:14:05,075 --> 01:14:06,901
To je samozřejmě lež!

1078
01:14:09,454 --> 01:14:11,614
Je mi líto, ale není.

1079
01:14:11,706 --> 01:14:13,583
Je to celá historie
její případ tvým slovem

1080
01:14:13,584 --> 01:14:15,327
stejně jako její.

1081
01:14:15,377 --> 01:14:17,454
Chlapec Dayton

1082
01:14:17,462 --> 01:14:19,164
právník v Chicagu,

1083
01:14:19,172 --> 01:14:21,750
rodina, která chtěla
adoptovat tebe, ale ne ji.

1084
01:14:21,800 --> 01:14:24,836
Je to znovu stejný příběh.

1085
01:14:24,886 --> 01:14:28,256
Koho potkali jako prvního, ty
byly ty, které preferovali.

1086
01:14:28,265 --> 01:14:31,551
Nikdy jsem neposlouchal
takový naprostý nesmysl!

1087
01:14:31,810 --> 01:14:35,680
Volal jsem ti, protože chci
abyste si s ní o tom promluvil.

1088
01:14:35,730 --> 01:14:41,144
Chci, abyste přesvědčili
aby šla k lékaři.

1089
01:14:41,153 --> 01:14:43,730
Chci, abys ji dostal
udělat to najednou.

1090
01:14:43,738 --> 01:14:46,650
A když odmítnu
urazit ji tím?

1091
01:14:46,658 --> 01:14:50,278
Nesmíš. To je důležité
tuto péči dostane okamžitě.

1092
01:14:51,288 --> 01:14:53,365
A když odmítne?

1093
01:14:56,126 --> 01:14:58,870
Pokud odmítneš... Terry,

1094
01:14:59,337 --> 01:15:04,334
Obávám se, že budu muset říct komu
zabil Franka Peraltu a proč!

1095
01:15:34,456 --> 01:15:37,659
Nemůžeš!
Ty nevíš!

1096
01:15:38,752 --> 01:15:40,537
Myslím, že ano.

1097
01:15:41,713 --> 01:15:45,834
Ne že by na tom záleželo, protože tam
s tím nemůžete nic dělat

1098
01:15:45,884 --> 01:15:47,711
i ty tušíš.

1099
01:15:47,719 --> 01:15:49,963
Mám vám to přesto připomenout?

1100
01:15:50,013 --> 01:15:51,214
Pokud si přejete.

1101
01:15:52,307 --> 01:15:55,969
Peralta byl zabit, protože
stalo se ti znovu to samé

1102
01:15:55,977 --> 01:16:00,140
byla to Ruth, bez které opravdu miloval
i když věděl, že vůbec existuje.

1103
01:16:00,190 --> 01:16:03,727
Byl to tvůj, kterému se dvořil,

1104
01:16:03,735 --> 01:16:05,812
požádal tě o ruku.

1105
01:16:05,821 --> 01:16:09,274
Nevěděl, že existují
dvojčata, věděl jen to

1106
01:16:09,324 --> 01:16:13,903
někdy ta dívka u přepážky
postrádal teplo, které mu chybělo.

1107
01:16:14,204 --> 01:16:18,533
Proto se mě zeptal
o rozdvojené osobnosti.

1108
01:16:18,542 --> 01:16:21,453
Ani si nemyslím, že jsi o tom věděl
až do té noci ve svém bytě

1109
01:16:21,461 --> 01:16:24,748
kde mluvil o
zvláštní rozdíl ve vás.

1110
01:16:24,798 --> 01:16:27,208
Pak jsi věděl, že se to stalo znovu.

1111
01:16:27,259 --> 01:16:30,295
Byla to Ruth, ve které byl
milovat, ne tebe.

1112
01:16:30,303 --> 01:16:33,506
Takže jste se ujistili, že pokud
nemohla jsi mít jeho lásku

1113
01:16:33,515 --> 01:16:35,925
neměla by ani Ruth.

1114
01:16:37,394 --> 01:16:39,721
Komu jinému jsi to řekl?

1115
01:16:46,987 --> 01:16:50,148
Komu jinému jsi to řekl
směšný příběh?

1116
01:16:51,825 --> 01:16:53,401
Zatím nikdo jiný

1117
01:16:53,410 --> 01:16:56,571
a nebude potřeba to říkat
znovu, pokud uděláte to, co navrhuji.

1118
01:16:56,580 --> 01:17:00,541
Jděte ke svému lékaři a buďte
řídí se tím, co říká.

1119
01:17:00,542 --> 01:17:04,079
Nevidím, že by to bylo potřeba.
Jak jsem ti řekl,

1120
01:17:04,129 --> 01:17:07,666
s tím se nedá nic dělat
bez ohledu na to, jak silně se cítíte.

1121
01:17:07,924 --> 01:17:09,668
Nemyslíš?

1122
01:17:09,676 --> 01:17:12,796
Ne. Obávám se, že jsi právě
ztrácel čas.

1123
01:17:12,804 --> 01:17:15,840
- Nezapomněl jsi na Ruth?
- Vůbec ne.

1124
01:17:15,891 --> 01:17:18,134
Ale musíš mít,

1125
01:17:18,143 --> 01:17:21,346
protože tohle nepřijme
"směšně" příběh tak lehce.

1126
01:17:21,354 --> 01:17:24,891
To asi ne. Má
poslední dobou se chová tak divně

1127
01:17:24,900 --> 01:17:27,060
že přes ni nic nepřeženu.

1128
01:17:27,068 --> 01:17:29,618
Ale pochybuji, že někdo
by bral vážně

1129
01:17:29,619 --> 01:17:32,315
slovo dívky, která
trpí halucinacemi.

1130
01:17:32,491 --> 01:17:34,317
Nebo ti to neřekla?

1131
01:17:35,619 --> 01:17:37,946
co tím myslíš?

1132
01:17:38,121 --> 01:17:39,572
Kde je Ruth teď?

1133
01:17:39,623 --> 01:17:43,243
Jsi si tím tak jistý
kterou jsi políbil?

1134
01:17:43,293 --> 01:17:44,661
Samozřejmě.

1135
01:17:44,711 --> 01:17:47,998
Podívejte se pozorně.
jsi si jistý?

1136
01:17:55,847 --> 01:17:58,341
Máš ještě?
ten Terry s tebou?

1137
01:17:59,351 --> 01:18:03,054
Mohl bys ji sem přivést nebo udělat
chceš, abych poslal vůz?

1138
01:18:05,565 --> 01:18:07,642
- Kdo to je?
- Ten chlap z nemocnice.

1139
01:18:07,692 --> 01:18:09,144
Za chvíli jsem s tebou.

1140
01:18:09,277 --> 01:18:12,230
Promiňte, doktore, ale mám špatnou zprávu.

1141
01:18:12,239 --> 01:18:16,901
Byl jsem nervózní, když jsem tě a já opustil
rozhodl se sem přijít a podívat se.

1142
01:18:16,910 --> 01:18:20,780
Nesnáším, když ti to musím říkat,
ale když jsem se sem dostal...

1143
01:18:21,748 --> 01:18:22,866
co?

1144
01:18:38,598 --> 01:18:41,468
Dobře Stevensone,
Hned jsem tady.

1145
01:18:46,189 --> 01:18:50,518
Ruth spáchala sebevraždu.

1146
01:18:51,403 --> 01:18:53,396
Překvapuje vás to?

1147
01:19:09,379 --> 01:19:11,873
Je mi to strašně líto, ale...

1148
01:19:13,717 --> 01:19:16,711
Je mi to strašně líto, slečno Collinsová.

1149
01:19:16,720 --> 01:19:18,004
Posaďte se sem.

1150
01:19:18,513 --> 01:19:21,383
- Mohu jít dovnitř...?
- Jestli chceš.

1151
01:19:21,391 --> 01:19:24,427
Je tam zkoušející.
Jdeš s ním Frankline.

1152
01:19:27,147 --> 01:19:30,183
Můžete mi říct, co se stalo?

1153
01:19:30,233 --> 01:19:33,395
Některé si vzala
tyto prášky na spaní.

1154
01:19:33,403 --> 01:19:36,481
V koupelně bylo prázdno.

1155
01:19:36,782 --> 01:19:39,985
Už to brala
poslední 2 nebo 3 měsíce.

1156
01:19:44,706 --> 01:19:47,659
Nesnáším, když musím
klást ti otázky,

1157
01:19:47,667 --> 01:19:50,578
ale měla nějaké důvody?

1158
01:19:50,962 --> 01:19:52,872
Ano, obávám se, že ano.

1159
01:19:52,923 --> 01:19:56,126
- Co to bylo, slečno Collinsová?
- Její svědomí.

1160
01:19:59,930 --> 01:20:04,509
Nespěchejte.
Netlačím na tebe.

1161
01:20:04,559 --> 01:20:05,927
Jsem v pořádku...

1162
01:20:05,936 --> 01:20:10,598
Jde jen o to, že jsem byl pod vodou
takové napětí a teď tohle.

1163
01:20:11,983 --> 01:20:15,061
Teď je volná, chudák drahá,

1164
01:20:15,570 --> 01:20:18,231
a mám právo
taky trochu klidu.

1165
01:20:18,240 --> 01:20:22,110
Samozřejmě, že máš.
Řekni mi všechno.

1166
01:20:22,160 --> 01:20:23,611
Cítil by ses lépe.

1167
01:20:30,794 --> 01:20:32,454
Zabila ho.

1168
01:20:33,505 --> 01:20:34,789
Ona ho zabila?

1169
01:20:36,800 --> 01:20:39,711
Řekla, že ne,
ale vím, že ano.

1170
01:20:39,719 --> 01:20:41,254
Nejdřív jsem jí věřil.

1171
01:20:41,263 --> 01:20:44,799
Pořád jí věřil.
Ale teď už vím, že to udělala.

1172
01:20:45,100 --> 01:20:46,551
Sundejte to.

1173
01:20:46,810 --> 01:20:49,304
Tu noc, co se stalo?

1174
01:20:49,312 --> 01:20:52,599
Dostal jsem se domů z
park, byla v posteli.

1175
01:20:52,649 --> 01:20:54,309
Myslel jsem, že spím.

1176
01:20:54,317 --> 01:20:58,980
Když to všechno vyšlo, udělala
slibuji, že nic neřeknu.

1177
01:20:59,030 --> 01:21:01,691
- Věřil jsi jí?
- Ano, ale...

1178
01:21:02,576 --> 01:21:07,030
Něco bylo
záleží na Terrym.

1179
01:21:07,038 --> 01:21:10,575
- Byla zkroucená.
- Myslíš Ruth?

1180
01:21:10,625 --> 01:21:13,787
Ne, Terry. Já jsem Ruth.

1181
01:21:13,920 --> 01:21:15,997
Byla to jakási hluboká hořkost.

1182
01:21:16,047 --> 01:21:19,417
Počkejte! Myslel jsem, že jsi Terry!

1183
01:21:19,801 --> 01:21:23,672
Ne, mluvím o
Terry, já jsem Ruth.

1184
01:21:23,722 --> 01:21:26,466
- Ale ne...?
- Co jsem neudělal?

1185
01:21:27,309 --> 01:21:30,929
Nic. Jsem trochu...
Pokračuj.

1186
01:21:31,229 --> 01:21:34,683
Pak se o tom dozvěděl Scott

1187
01:21:34,691 --> 01:21:36,518
a dnes večer mi řekl,

1188
01:21:36,568 --> 01:21:39,938
řekl mi, že nemá pravdu...

1189
01:21:39,988 --> 01:21:41,606
uvnitř byla nemocná...

1190
01:21:41,615 --> 01:21:43,400
nemocný žárlivostí...

1191
01:21:43,408 --> 01:21:45,568
a proto ho zabila.

1192
01:21:45,619 --> 01:21:48,822
To nevěděl
byli jsme dva...

1193
01:21:48,872 --> 01:21:50,699
Jen minutku!

1194
01:21:50,749 --> 01:21:54,286
- Co se snažíš vytáhnout?
- Jen říkám, co jsi mi řekl.

1195
01:21:54,336 --> 01:21:56,746
Jen o tom, co jsi mi řekl.

1196
01:21:56,755 --> 01:21:59,749
Ale tohle není Ruth, to je Terry!

1197
01:21:59,758 --> 01:22:02,836
Scotte, už jsme to přehnali.

1198
01:22:02,844 --> 01:22:06,881
To je směšné!
Vím, že tohle je Terry!

1199
01:22:06,890 --> 01:22:08,508
jak to víš

1200
01:22:08,517 --> 01:22:10,927
Studoval jsem je denně
téměř dva měsíce.

1201
01:22:10,977 --> 01:22:14,764
nemám žádné potíže
s tím, že je od sebe oddělíte.

1202
01:22:14,815 --> 01:22:16,641
Můžete to dokázat?

1203
01:22:16,650 --> 01:22:19,944
Říká, že je Ruth a
zní jako Ruth.

1204
01:22:19,945 --> 01:22:21,821
Dokaž mi, že se mýlím...

1205
01:22:21,822 --> 01:22:25,275
- Mám pokračovat?
- Někam se dostáváme.

1206
01:22:26,201 --> 01:22:28,786
Testy ukázaly jen co
Už dlouho vím,

1207
01:22:28,787 --> 01:22:33,958
že mě nenáviděla, protože muži
je snadné mě mít rád.

1208
01:22:33,959 --> 01:22:36,286
Vždy to bylo stejné
příběh znovu a znovu.

1209
01:22:36,294 --> 01:22:37,871
Ať se setkali jako první...

1210
01:22:43,385 --> 01:22:45,378
Omlouvám se, drahá!

1211
01:23:16,668 --> 01:23:19,621
- Nejsi nevrlý?
- Samozřejmě že ne.

1212
01:23:19,629 --> 01:23:23,750
Nevysvětlil jsem, protože jsem to nevysvětlil
znám sám sebe, dokud jsem se sem nedostal.

1213
01:23:23,800 --> 01:23:26,510
Bylo to až po rozhovoru s Ruth.
Ta myšlenka mě napadla.

1214
01:23:26,511 --> 01:23:30,256
Pak už bylo na vysvětlování pozdě.
Prostě jsem musel riskovat.

1215
01:23:30,265 --> 01:23:35,261
Stárli byste mě o 10 let, ale méně
okolnosti, které ti odpouštím.

1216
01:23:35,270 --> 01:23:38,014
Víš, proč jsem byl nervózní?

1217
01:23:38,064 --> 01:23:40,141
Psychologické důvody.

1218
01:23:40,776 --> 01:23:43,269
Musím přemýšlet
co jsi mi řekl

1219
01:23:43,320 --> 01:23:46,856
a uvědomil jsem si to
Ruth byla v nebezpečí.

1220
01:23:46,907 --> 01:23:50,026
Jednodušší je zbavit se soupeře

1221
01:23:50,035 --> 01:23:53,113
než jít srazit její kluky
celý zbytek jejího života.

1222
01:23:53,789 --> 01:23:56,825
Beru zpět, co jsem
řekl o policii.

1223
01:24:15,936 --> 01:24:19,973
9,75 $ pouze tento týden.

1224
01:24:32,160 --> 01:24:34,321
Bylo to zrcadlo já?

1225
01:24:34,329 --> 01:24:36,156
Odraz byl.

1226
01:24:36,164 --> 01:24:41,244
To jsou dvojčata. Úvahy
navzájem. Všechno obráceně.

1227
01:24:41,837 --> 01:24:45,297
- Odpovíš mi na jednu otázku?
- Cože?

1228
01:24:45,298 --> 01:24:49,544
Za daných okolností budete
říct, že je to nemožné, ale

1229
01:24:50,470 --> 01:24:53,548
proč jsi o tolik víc
krásnější než tvoje sestra?